物心ついた頃には
monogokoro tsuita koro ni wa

あたりまえのように
atarimae no you ni

一護:
Ichigo

とにかく物心ついた頃には
tonikaku monogokoro tsuita koro ni wa
desde que puedo recordar

あたりまえのようにユウレイが見えてた
atarimae no you ni yuurei ga mieteta
para mí es normal ver fantasmas

Vocabulario

とにかく tonikaku - de todos modos

物心ついた頃には* monogokoro tsuita koro ni wa - desde que puedo recordar

あたりまえのように* atarimae no you ni - como si fuera normal, igual que si fuera normal

ユウレイ yuurei - fantasmas

が ga - partícula que marca el sujeto de la oración

見えてた mieteta - haber podido ver. Es el pasado de la forma te de 見える mieru - poder ver

* frases hechas

Hoy tenemos dos estupendas frases hechas. Las vemos:

物心ついた頃には
monogokoro tsuita koro ni wa
desde que puedo recordar

あたりまえのように*
atarimae no you ni
como si fuera normal

Las desglosamos para distraernos un poco, que estamos un poco aburridos (y porque así se nos queda mejor y para que estudiéis un rato más y no os vayáis todavía a hacer el ganso por ahí con vuestras adicciones varias.)

物心ついた頃には
monogokoro tsuita koro ni wa
desde que puedo recordar

物心 monogokoro - juicio

ついた tsuita - tuve es el pasado de つう tsuu - tener

頃 koro - momento

に ni - en 頃に koro ni - en el momento

は wa - partícula que marca el tema de la frase. En este caso el tema es - とにかく物心ついた頃に - tonikaku monogokoro tsuita koro ni - "haber tenido juicio" "en el momento" ...

Otras traducciones posibles de esta frase son:

"Desde que puedo recordar"
"Desde que tengo recuerdo"
"Desde que tengo uso de razón"

Esta frase es equivalente a estaa (que es más facilita)

物心ついた時
monokoro tsuita toki
momento de haber tenido juicio

Y vamos con la segunda frase hecha

あたりまえのように*
atarimae no you ni
como si fuera normal

あたりまえ atarimae - normal, natural, obvio

の no partícula que relaciona la palabra que va delante con la que va detrás.

ように you ni - como, parecido a あたりまえのように - atarimae no you ni - como si fuera normal

やまたね
ya mata ne

kimi

← Anterior (Ichigo 2) |

Tabla de Contenidos

| Siguiente (Ichigo 4) →

Japolatino