Japolatino

Verbos
Formación y conjugación de la Forma Pasiva

← Anterior (Formación y Conjugación de la forma Desiderativa) | Tabla de Contenidos | Siguiente (Formación y conjugación de la forma Causativa) →

Contenidos

1. Formación de la Forma Pasiva
2. Conjugación de los verbos en Forma Pasiva
3. Ejemplos

1. Formación de la Forma Pasiva

GRUPO1. Se sustituye la "~ u" final de la forma de diccionario por "~ a" y se le añade la terminación れる - reru (informal) o れます - remasu (formal)

GRUPO 2. Se sustituye la "~ u" final de la forma de diccionario por "~ a" y se le añade la terminación られる - rareru (informal) o られます- raremasu (formal)

El GRUPO 3 va, como siempre, a su bola.

Grupo 1 (también llamados "verbos con raíz consonante", "verbos godan" o "verbos u").

La forma de diccionario de estos verbos (que siempre termina por "u") termina por una de las nueve sílabas siguientes:

"~ u" "~tsu" "~ru" "~nu" "~bu" "~mu" "~ku" "~gu" "~su"

La forma pasiva de los verbos del GRUPO1 se forma sustituyendo la "~ u" final de la forma de diccionario por "~ a" y añadiendo luego la terminación れる - reru (informal) o れます - remasu (formal).

Hay excepciones, se comprenden fácilmente viendo la tabla de las bases. Son las siguientes:

1. En los verbos que terminan por う - u ésta no se sustituye por "a" sino por わ - wa.
2. En los verbos terminados por つ - tsu se sustituye "su" por "a" y se le añade y se le añade れる - reru.

Ejemplos:

買う - kau - comprar, pasa a ser 買われる - kawareru (ser comprado)
持つ - motsu (llevar) 持たれる - motareru (ser llevado)

Y nuestra tabla de siempre:

Informal formal Forma de diccionario

買われる kawareru 買われます kawaremasu 買う kau (comprar)

待たれる matareru 待たれます mataremasu 待つ matsu (esperar)

売られる urareru 売られます uraremasu 売る uru (vender)

死なれる urareru 死なれます uraremasu 死ぬ shinu (morir)

遊ばれる asobareru 遊ばれます asobaremasu 遊ぶ asobu (jugar)

飲まれる nomareru 飲まれます nomaremasu 飲む nomu (beber)

書かれる kakareru 書かれます kakaremasu 書く kaku (escribir)

泳がれる oyogareru 泳がれます oyogaremasu 泳ぐ oyogu (nadar)

話される hanasareru 話されます hanasaremasu 話す hanasu (hablar)

Ahora cambiamos a su forma potencial los verbos excepción (verbos que terminan por or "~ iru" o por “~ eru” pero son del grupo 1:

Informal formal Forma de diccionario

知られる shirareru 知られます shiraremasu 知る shiru　 (saber)

入られる hairareru 入られます hairaremasu 入る hairu　 (entrar)

走られる hashirareru 走られます hashiraremasu 走る hashiru　 (correr)

切られる kirareru 切られます kiraremasu 切る kiru　 (cortar)

帰られる kaerareru 帰られます kaeraremasu 帰る kaeru　 (volver)

Grupo 2 (también llamados " verbos con raíz vocal", verbos "ichidan" o "verbos ru").

Verbos cuya forma de diccionario termina por "~ iru" o por “~ eru”...

Para formar la forma pasiva de los verbos del GRUPO2 se sustituye Se sustituye la "~ u" final de la forma de diccionario por "~ a" y se le añade la terminación られる - rareru (informal) o られます- raremasu (formal)

~ iru

Informal Formal Forma de diccionario

着られる kirareru 着られます kiraremasu 着る kiru (llevar puesto)

見られる mirareru 見られます miraremasu 見る miru (ver)

起きられる okirareru 起きられます okiraremasu 起きる okiru (levantarse)

信じられる shinjirareru 信じられます shinjiraremasu 信じる shinjiru (creer)

~ eru

Informal Forma de diccionario

開けられる akerareru

開けられます akeraremasu

開ける akeru

(abrir)

出られる derareru

出られます deraremasu

出る deru

(salir)

寝られる nerareru

寝られます neraremasu

寝る neru

(dormir)

食べられる taberareru

食べられます taberaremasu

食べる taberu

(comer)

Grupo 3 (Verbos irregulares)

La forma potencial de los verbos irregulares es:

Informal

Forma de diccionario

来られる
korareru
来る kuru (llegar)

される sareru する suru (hacer)

2. Conjugación de la Forma Pasiva

Como todos los verbos en forma pasiva terminan por "ru" (como los del Grupo 2), no se conjugan ya como los de su grupo, sino como los verbos del Grupo 2.

De modo que los verbos del GRUPO I pasan a conjugarse como verbos del GRUPO II) .

Cuando hablo de conjugar me refiero a poner la forma negativa formal e informal, el pasado formal e informal, las formas negativas del pasado y la forma -te (no sé si se me olvida algo...).

Os pongo un ejemplo. La forma pasiva del verbo 買う kau　(comprar), que es un verbo "u" (del Grupo I) es 買われる - kawareru (ser comprado), que es ya un verbo "ru" (del Grupo 2). Si queremos poner el verbo 買われる - kawareru (poder comprar) en sus distintas formas (negativa, pasado, negativa del pasado...) tenemos que seguir las normas que se aplican a los verbos terminados en "ru" (del Grupo 2).

Y ala, os pongo todo en una tablita (un ejemplo de cada terminación posible) para que le echeis un ojo y para que la miréis en caso de duda o para que lo alucinéis y lo flipéis un poco sin tomar drogas ni nada (os dije que no hacían falta las drogas para nada).

CONJUGACIÓN DE LA FORMA PASIVA

Presente
(informal) Presente
(formal) Presente
Negativa
(informal) Presente
Negativa
(formal) Pasado
Positiva
(informal) Pasado
Positiva
(formal) Pasado
Negativa
(informal) Pasado
Negativa
(formal)

GRUPO1 (~ u)

買われる
kawareru

買われます
kawaremasu

買われない
kawarenai

買われません
kawaremasen

買われた
kawareta

買われました
kawaremashita

買われなかった
kawarenakatta

買われませんでした
kawaremasen deshita

持たれる
matareru

持たれます
mataremasu

待たれない
matarenai

待たれません
mataremasen

待たれた
matareta

待たれました
mataremashita

待たれなかった
matarenakatta

待たれませんでした
mataremasen deshita

売られる
urareru

売られます
uraremasu

売られない
urarenai

売られません
uraremasen

売られた
urareta

売られました
uraremashita

売られなかった
urarenakatta

売られませんでした
uraremasen deshita

死なれる
shinareru

死なれます
shinaremasu

死なれない
shinarenai

死なれません
shinaremasen

死なれた
shinareta

死なれました
shinaremashita

死なれなかった
shinarenakatta

死なれませんでした
shinaremasen deshita

遊ばれる
asobareru

遊ばれます
asobaremasu

遊ばれない
asobarenai

遊ばれません
asobaremasen

遊ばれた
asobareta

遊ばれました
asobaremashita

遊ばれなかった
asobarenakatta

遊ばれませんでした
asobaremasen deshita

飲まれる
nomareru

飲まれます
nomaremasu

飲まれない
nomarenai

飲まれません
nomaremasen

飲まれた
nomareta

飲まれました
nomaremashita

飲まれなかった
nomarenakatta

飲まれませんでした
nomaremasen deshita

書かれる
kakareru

書かれます
kakaremasu

書かれない
kakarenai

書かれません
kakaremasen

書かれた
kakareta

書かれました
kakaremashita

書かれなかった
kakarenakatta

書かれませんでした
kakaremasen deshita

泳がれる
oyogareru

泳がれます
oyogaremasu

泳がれない
oyogarenai

泳がれません
oyogaremasen

泳がれた
oyogareta

泳がれました
oyogaremashita

泳がれなかった
oyogarenakatta

泳がれませんでした
oyogaremasen deshita

話される
hanasareru

話されます
hanasaremasu

話されない
hanasarenai

話されまされん
hanasaremasen

話された
hanasareta

話されました
hanasaremashita

話されなかった
hanasarenakatta

話されませんでした
hanasaremasen deshita

Verbos excepción (del GRUPO1)

知られる
shirareru

知られます
shiraremasu

知られない
shirarenai

知られません
shiraremasen

知られた
shirareta

知られました
shiraremashita

知られなかった
shirarenakatta

知られませんでした
shiraremasen deshita

入られる
hairareru

入られます
hairaremasu

入られない
hairarenai

入られません
hairaremasen

入られた
hairareta

入られました
hairaremashita

入られなかった
hairarenakatta

入られませんでした
hairaremasen deshita

走られる
hashirareru

走られます　hashiraremasu

走られない
hashirarenai

走られません
hashiraremasen

走られた
hashirareta

走られました
hashiraremashita

走られなかった
hashirarenakatta

走られませんでした
hashiraremasen deshita

切られる
kirareru

切られます
kiraremasu

切られない
kirarenai

切られません
kiraremasen

切られた
kirareta

切られました
kiraremashita

切られなかった
kirarenakatta

切られませんでした
kiraremasen deshita

帰られる
kaerareru

帰られます
kaeraremasu

帰られない
kaerarenai

帰られません
kaeraremasen

帰られた
kaerareta

帰られました
kaeraremashita

帰られなかった
kaerarenakatta

帰られませんでした
kaeraremasen deshita

GRUPO 2

Como ya os dije, la "Forma Pasiva" y la "Forma Potencial" de este grupo son iguales. Se distinguen por el contexto.

(~ iru)

着られる
kirareru

着られます
kiraremasu

着られない
kirarenai

着られません
kiraremasen

着られた
kirareta

着られました
kiraremashita

着られなかった
kirarenakatta

着られませんでした
kiraremasen deshita

見られる
mirareru

見られます
miraremasu

見られない
mirarenai

見られません
miraremasen

見られた
mirareta

見られました
miraremashita

見られなかった
mirarenakatta

見られませんでした
miraremasen deshita

起きられる
okirareru

起きられます okiraremasu

起きられない okirarenai

起きられません okiraremasen

起きられた
okirareta

起きられました
okiraremashita

起きられなかった
okirarenakatta

起きられませんでした
okiraremasen deshita

信じられる
shinjirareru

信じられます
shinjiraremasu

信じられない
shinjirarenai

信じられません
shinjiraremasen

信じられた
shinjirareta

信じられました
shinjiraremashita

信じられなかった
shinjirarenakatta

信じられません
shinjiraremasen deshita

(~ eru)

開けられる
akerareru

開けられます akeraremasu

開けられない
akerarenai

開けられません
akeraremasen

開けられた
akerareta

開けられました
akeraremashita

開けられなかった
akerarenakatta

開けられませんでした
akeraremasen deshita

出られる
derareru

出られます
deraremasu

出られない
derarenai

出られません
deraremasen

出られた
derareta

出られました
deraremashita

出られなかった
derarenakatta

出られませんでした
deraremasen deshita

寝られる
nerareru

寝られます neraremasu

寝られない nerarenai

寝られません
neraremasen

寝られた
nerareta

寝られました
neraremashita

寝られなかった
nerarenakatta

寝られませんでした
neraremasen deshita

食べられる
taberareru

食べられます
taberaremasu

食べられない taberarenai

食べられません
taberaremasen

食べられた
taberareta

食べられました
taberaremashita

食べられなかった
taberarenakatta

食べられませんでした
taberaremasen deshita

Irregulares 来る, する

こられる
korareru

こられます
koraremasu

こられない
korarenai

こられません
koraremasen

こられた
korareta

こられました
koraremashita

こられなかった
korarenakatta

こられませんでした
koraremasen deshita

される
sareru

されます
saremasu

されない
sarenai

されません
saremasen

された
sareta

されました
saremashita

されなかった
sarenakatta

されませんでした
saremasen deshita

Ya sabéis (lo vimos cuando estudiamos la forma potencial) que la terminación られる rareru de los verbos del Grupo 2 se simplifica a れる reru en muchas ocasiones, que quienes simplifican de esta manera suelen ser los jóvenes y que esto facillita la comprensión puesto que en los verbos del Grupo 2 las formas potencial y pasiva son idénticas.

3. EJEMPLOS

います、いる - imasu, iru - es (forma positiva)

変だと言われます
hen da to iwaremasu
Dicen que soy raro ("soy dicho / se me dice" que soy raro)

おすしを食べられますか
o sushi o taberaremasu ka?
¿Come usted sushi? (honorifica)

毎日新聞を読まれますか
mainichi shinbun o yomaremasu ka?
¿Lee usted el periódico todos los días? (honorifica)

ません、ない - masen, nai - no es (forma negativa)

先生は会議に来られない
sensei wa kaigi ni korarenai
El Sr. profesor no asistirá a la reunión　(honorífica)

ました、た - mashita, ta - era (pasado)

お客さんに来られました
o kyakusan ni koraremashita
Fui venido por una visita (he sufrido esa experiencia)

雨に降られました
ame ni furaremashita
Fui llovido por la lluvia (he sufrido esa experiencia)

かばんを盗まれました
kaban o nusumaremashita
El bolso fue robado (experiencia sufrida)

いつ日本に来られましたか
itsu nihon ni koraremashita ka
¿Cuando llegó usted a Japón? (honorífico)

その話をどこで聞かれたのですか
sono hanashi o doko de kikareta no desu ka
Donde ha oido usted esa historia?
¿Donde ha sido oída esa historia?

車は盗まれた
Coche "sujeto" "haber sido robado"
kuruma ga nusumareta
El coche ha sido robado (experiencia sufrida)

テロリストに誘拐された
terorisuto ni yuukai sareta
Ha sido secuestrado por los terroristas (experiencia sufrida)

ています、ている - te imasu, te iru - está siendo (ocurriendo)

この雑誌はよく読めれています
Esta revista "wa" mucho "es leida"
kono zasshi wa yoku yomarete imasu
Esta revista se lee bastante

スペイン語は南アメリカで話されています
Español idioma "wa" sur América "en" "es hablada"
supeingo wa amenika de hanasarete imasu
El español se habla en los paises de sudamerica

この着物は絹で作られています
Este kimono "wa" seda "de" "es fabricada"
kono kimono wa　kinu　de tsukurarete imasu
Este kimono está hecho de seda

見んなに愛されている
minna ni aisarete iru
Es querido por todos

ていました、ていた -　te imashita, te ita - estaba siendo (ocurriendo)

赤ん坊に泣かれていました
akanbou ni nakarete imashita
Sufrí que el bebé estuviera llorando

kimi

CONJUGACIÓN DE LA FORMA PASIVA
Presente (informal)	Presente (formal)	Presente Negativa (informal)	Presente Negativa (formal)	Pasado Positiva (informal)	Pasado Positiva (formal)	Pasado Negativa (informal)	Pasado Negativa (formal)
GRUPO1 (~ u)
買われる kawareru	買われます kawaremasu	買われない kawarenai	買われません kawaremasen	買われた kawareta	買われました kawaremashita	買われなかった kawarenakatta	買われませんでした kawaremasen deshita
持たれる matareru	持たれます mataremasu	待たれない matarenai	待たれません mataremasen	待たれた matareta	待たれました mataremashita	待たれなかった matarenakatta	待たれませんでした mataremasen deshita
売られる urareru	売られます uraremasu	売られない urarenai	売られません uraremasen	売られた urareta	売られました uraremashita	売られなかった urarenakatta	売られませんでした uraremasen deshita
死なれる shinareru	死なれます shinaremasu	死なれない shinarenai	死なれません shinaremasen	死なれた shinareta	死なれました shinaremashita	死なれなかった shinarenakatta	死なれませんでした shinaremasen deshita
遊ばれる asobareru	遊ばれます asobaremasu	遊ばれない asobarenai	遊ばれません asobaremasen	遊ばれた asobareta	遊ばれました asobaremashita	遊ばれなかった asobarenakatta	遊ばれませんでした asobaremasen deshita
飲まれる nomareru	飲まれます nomaremasu	飲まれない nomarenai	飲まれません nomaremasen	飲まれた nomareta	飲まれました nomaremashita	飲まれなかった nomarenakatta	飲まれませんでした nomaremasen deshita
書かれる kakareru	書かれます kakaremasu	書かれない kakarenai	書かれません kakaremasen	書かれた kakareta	書かれました kakaremashita	書かれなかった kakarenakatta	書かれませんでした kakaremasen deshita
泳がれる oyogareru	泳がれます oyogaremasu	泳がれない oyogarenai	泳がれません oyogaremasen	泳がれた oyogareta	泳がれました oyogaremashita	泳がれなかった oyogarenakatta	泳がれませんでした oyogaremasen deshita
話される hanasareru	話されます hanasaremasu	話されない hanasarenai	話されまされん hanasaremasen	話された hanasareta	話されました hanasaremashita	話されなかった hanasarenakatta	話されませんでした hanasaremasen deshita
Verbos excepción (del GRUPO1)
知られる shirareru	知られます shiraremasu	知られない shirarenai	知られません shiraremasen	知られた shirareta	知られました shiraremashita	知られなかった shirarenakatta	知られませんでした shiraremasen deshita
入られる hairareru	入られます hairaremasu	入られない hairarenai	入られません hairaremasen	入られた hairareta	入られました hairaremashita	入られなかった hairarenakatta	入られませんでした hairaremasen deshita
走られる hashirareru	走られます　hashiraremasu	走られない hashirarenai	走られません hashiraremasen	走られた hashirareta	走られました hashiraremashita	走られなかった hashirarenakatta	走られませんでした hashiraremasen deshita
切られる kirareru	切られます kiraremasu	切られない kirarenai	切られません kiraremasen	切られた kirareta	切られました kiraremashita	切られなかった kirarenakatta	切られませんでした kiraremasen deshita
帰られる kaerareru	帰られます kaeraremasu	帰られない kaerarenai	帰られません kaeraremasen	帰られた kaerareta	帰られました kaeraremashita	帰られなかった kaerarenakatta	帰られませんでした kaeraremasen deshita
GRUPO 2 Como ya os dije, la "Forma Pasiva" y la "Forma Potencial" de este grupo son iguales. Se distinguen por el contexto.
(~ iru)
着られる kirareru	着られます kiraremasu	着られない kirarenai	着られません kiraremasen	着られた kirareta	着られました kiraremashita	着られなかった kirarenakatta	着られませんでした kiraremasen deshita
見られる mirareru	見られます miraremasu	見られない mirarenai	見られません miraremasen	見られた mirareta	見られました miraremashita	見られなかった mirarenakatta	見られませんでした miraremasen deshita
起きられる okirareru	起きられます okiraremasu	起きられない okirarenai	起きられません okiraremasen	起きられた okirareta	起きられました okiraremashita	起きられなかった okirarenakatta	起きられませんでした okiraremasen deshita
信じられる shinjirareru	信じられます shinjiraremasu	信じられない shinjirarenai	信じられません shinjiraremasen	信じられた shinjirareta	信じられました shinjiraremashita	信じられなかった shinjirarenakatta	信じられません shinjiraremasen deshita
(~ eru)
開けられる akerareru	開けられます akeraremasu	開けられない akerarenai	開けられません akeraremasen	開けられた akerareta	開けられました akeraremashita	開けられなかった akerarenakatta	開けられませんでした akeraremasen deshita
出られる derareru	出られます deraremasu	出られない derarenai	出られません deraremasen	出られた derareta	出られました deraremashita	出られなかった derarenakatta	出られませんでした deraremasen deshita
寝られる nerareru	寝られます neraremasu	寝られない nerarenai	寝られません neraremasen	寝られた nerareta	寝られました neraremashita	寝られなかった nerarenakatta	寝られませんでした neraremasen deshita
食べられる taberareru	食べられます taberaremasu	食べられない taberarenai	食べられません taberaremasen	食べられた taberareta	食べられました taberaremashita	食べられなかった taberarenakatta	食べられませんでした taberaremasen deshita
Irregulares 来る, する
こられる korareru	こられます koraremasu	こられない korarenai	こられません koraremasen	こられた korareta	こられました koraremashita	こられなかった korarenakatta	こられませんでした koraremasen deshita
される sareru	されます saremasu	されない sarenai	されません saremasen	された sareta	されました saremashita	されなかった sarenakatta	されませんでした saremasen deshita

Informal		formal		Forma de diccionario

買われる	kawareru	買われます	kawaremasu	買う	kau	(comprar)
待たれる	matareru	待たれます	mataremasu	待つ	matsu	(esperar)
売られる	urareru	売られます	uraremasu	売る	uru	(vender)
死なれる	urareru	死なれます	uraremasu	死ぬ	shinu	(morir)
遊ばれる	asobareru	遊ばれます	asobaremasu	遊ぶ	asobu	(jugar)
飲まれる	nomareru	飲まれます	nomaremasu	飲む	nomu	(beber)
書かれる	kakareru	書かれます	kakaremasu	書く	kaku	(escribir)
泳がれる	oyogareru	泳がれます	oyogaremasu	泳ぐ	oyogu	(nadar)
話される	hanasareru	話されます	hanasaremasu	話す	hanasu	(hablar)

Informal				Forma de diccionario

開けられる	akerareru	開けられます	akeraremasu	開ける	akeru	(abrir)
出られる	derareru	出られます	deraremasu	出る	deru	(salir)
寝られる	nerareru	寝られます	neraremasu	寝る	neru	(dormir)
食べられる	taberareru	食べられます	taberaremasu	食べる	taberu	(comer)

Informal		Forma de diccionario

来られる	korareru	来る	kuru	(llegar)
される	sareru	する	suru	(hacer)