Japolatino

ポケモンゲットダゼーッ！
Pokemon getto da ze!
pokemon, te atraparé

← (Tesis de un angel cruel - Evangelion)

|

(1/3 no Junjou na Kanjou - Kenshin)→

Vocabulario |

Indice de canciones

| AUDIO

ポケモンゲットダゼーッ！
Pokemon getto da ze!
pokemon te atraparé

たとえ　火の中　水の中　草の中　森の中
Tatoe Hi no naka Mizu no naka Kusa no naka Mori no naka
Por ejemplo en el fuego, en el agua, en la hierba en los bosques


土の中　雲の中　あのコのスカートの中　（キャ～！）
Tsuchi no naka Kumo no naka Ano ko no sukatto no naka (Kya!)
En la tierra en las nubes en la falda de esa chica (eek!)


なかなか　なかなか なかなか　なかなか　大変だけど
Nakanaka nakanaka Nakanaka nakanaka taihen da kedo
Muy muy muy muy difícil pero


かならずＧＥＴだぜ！ポケモンＧＥＴだぜ！
Kanarazu GET da ze! Pokemon GET da ze!
Sin falta te atraparé Pokemon, te atraparé


マサラタウンに　さよならバイバイ
Masarataun ni Sayonara bai-bai
Ciudad de Masara adiós, bai bai


おれはこいつと　旅に出る　（ぴかちゅう！）
Ore wa koitsu to Tabi ni deru (Pikachuu!)
Me voy de viaje con mi colega


きたえたワザで　勝ちまくり
Kitaeta waza de Kachimakuri
Ganaré con mis nuevas técnicas


仲間をふやして　次の町へ
Nakama o fuyashite Tsugi no machi e
Y haré nuevos amigos camino a la ciudad siguiente.


いつもいつでも　うまくゆくなんて
Itsu mo itsu demo Umaku yuku nante
Naturalmente siempre voy con cuidado


保証はどこにも　ないけど　（そりゃそうじゃ！）
Hoshou wa doko ni mo Nai kedo (Sorya sou ja!)
No hay garantía pero... ( Eso no es así! )


いつでもいつも　ホンキで生きてる
itsu demo itsu mo Honki de ikiteru
Yo siempre, siempre vivo seriamente


こいつたちがいる
koitsutachi ga iru
Porque tengo colegas


たとえ　火の中　水の中　草の中　森の中
tatoe Hi no naka Mizu no naka Kusa no naka Mori no naka
Por ejemplo en el fuego, en el agua, en el prado en el bosque


土の中　雲の中　あのコのスカートの中　（しつこ～いッ！）
tsuchi no naka Kumo no naka Ano ko no sukaato no naka (Shitsukoii!)
iEn la tierra, en las nubes, en la falda de esa chica (eres persistente!)


なかなか　なかなか
nakanaka nakanaka
muy muy


なかなか　なかなか　大変だけど
nakanaka nakanaka taihen da kedo
muy muy difícil pero


かならずＧＥＴだぜ！
kanarazu GET da ze!
seguro que te capturo!


ポケモンＧＥＴだぜ！
pokemon GET da ze!
Te voy a capturar Pokemon!


たたかいつかれて　おやすみグッナイ
tatakai tsukarete Oyasumi gunnai
Me cansé en la lucha, buenas noches, buenas noches


まぶたを閉じれば　よみがえる　（ぴかちゅう？？）
Mabuta o tojireba yomigaeru (Pikachuu??)
si cierro los ojos reviviré (pikachu?)


ほのおが燃えて　かぜが舞い
Honoo ga moete Kaze ga mai
las llamas queman, el viento sopla


鳴き声とどろく　あのバトルが
Nakigoe todoroku Ano batoru ga
Esta lucha resuena


きのうの敵は　きょうの友って
Kinou no teki wa Kyou no tomo tte
El enemigo de ayer es el amigo de hoy


古いコトバが　あるけど　（古いとはなんじゃ～っ！）
Furui kotoba ga Aru kedo (Furui to wa nan jaa!)
Esas son viejas palabras pero (que quieres decir con "viejas"?)


きょうの友は　あしたも友だち
Kyou no tomo wa Ashita mo tomodachi
El amigo de hoy será tu amigo mañana


そうさ　永遠に
Sou sa Eien ni
Si, para siempre


ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
Aa Akogare no Pokemonsutaa ni
Ah! falta mucho para que llegue a ser un maestro Pokemon


なりたいな　ならなくちゃ
Naritai na Naranakucha
Tengo que llegar a serlo


ゼッタイなってやるーッ！
Zettai natte yaru!
seguro que lo consigo


ユメは　いつか　ホントになるって
Yume wa itsuka Honto ni naru tte
los sueños siempre se hacen realidad


だれかが歌って　いたけど
Dareka ga utatte Itai kedo
alguien canto eso pero


つぼみがいつか　花ひらくように
Tsubomi ga itsuka Hana hiraku you ni
es como un capullo que no para de abrirse


ユメは　かなうもの
Yume wa Kanau mono
los sueños son cosas que se hacen realidad


いつもいつでも　うまくゆくなんて
Itsu mo itsu demo Umaku yuku nante
Naturalmente siempre voy con cuidado


保証はどこにも　ないけど　（そりゃそうじゃ！）
Hoshou wa doko ni mo Nai kedo (Sorya sou ja!)
No hay garantía pero... ( Eso no es así! )


いつでもいつも　ホンキで生きてる
Itsu demo itsu mo Honki de ikiteru
Yo siempre, siempre vivo seriamente


こいつたちがいる
Koitsutachi ga iru
Porque tengo a mis amigos


ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
Aa Akogare no Pokemonsutaa ni
Ah! Me queda mucho para ser un maestro pokemosn


なりたいな　ならなくちゃ
Naritai na Naranakucha
Tengo que llegar a serlo


ゼッタイなってやるーッ！
Zettai natte yaru!
Seguró que lo conseguiré


Y otra vez repite



ああ　あこがれの　ポケモンマスターに
なりたいな　ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ！


***





Pokémon
ポケモン
"monstruos de bolsillo"


ポケット
poketto
de "pocket", en inglés, bolsillo


モンスター
monsutaa
del "monster", monstruo


Los pokemon se guardan en pokebolas que encogen luego y te las metes en el bolsillo.

Así, a lo tonto, puedes llevar mogollón de pokebolas en el bolsillo.



***

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2008 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.