Japolatino

Cómo Escribir y ver texto en Japonés

EL IME

Hay un programa llamado IME con el que se puede escribir texto del este asiático (chino tradicional, chino simplificado, japonés o coreano) ... En Windows XP no viene activado por defecto. Aquí te explico cómo se activa o instala.

IME viene del inglés "Input Method Editor" que significa Editor de métodos de entrada.

Con el IME puedes escribir hiragana, katakana y kanji en todas partes; procesadores de texto (Open Office, word, note pad...), en la barra del buscador de tu navegador (Google, Altavista...), en el muro de tu red social (Facebook ...), en tu correo electrónico etc.

Para escribir un texto en japonés abre primero el programa en el que quieras escribir el texto japonés (si no lo abres primero verás que es un lio, así que hazme caso y abre un procesador de texto, para empezar). En el icono que aparecerá en la barra de tareas cuando instales el programa elige el idioma japonés.

Al cambiar al idioma japonés no se ven todas las opciones que tienes a tu disposición, de modo que tienes que tirar con el ratón de la barrita que aparece junto a la JP. La barra quedará asi:

Otra forma de tener la barra completa ante tus ojos es poner el cursor del ratón delante de la JP y darle a: "botón derecho/ restaurar barra de idioma". Con esto me aparece la barra completa en el centro de la pantalla y la puedo mover de un lado a otro (porque siempre se pone donde más molesta, ley de Murphy):

Si escribieramos ahora en nuestro procesador de texto saldría el texto en español, así que vamos a cambiar el modo de entrada.

Accionamos la zona de la barra donde pone "input mode" (que significa método de entrada), en la persiana de opciones que se abre elegimos hiragana.

Ya lo tenemos cambiado (donde pone input mode ahora no aparece una A sino una あ).

Ahora escribe cualquier cosa. Verás que el texto que estás escribiendo aparece en alfabeto hiragana. Al darle a la tecla enter se graba.

Si lo que quieres es kanji escribes lo que sea, pero no le des a "enter", le das a la barra espaciadora. Aparecerá una lista en la que podrás encontrar: la palabra en hiragana, uno o varios kani, la palabra en katakana. Con la tecla de dirección hacia abajo eliges el kanji, lo aceptas (dando a enter) y ya.

Si al darle a la barra espaciadora sale más de un kanji tienes que elegir el que es (no vale cualquiera, como podrás imaginar). Para elegirlo dale a la flecha de dirección hacia abajo y, una vez queda resaltado el kanji de que se trata, le das a enter y ya lo tienes grabado.

En el ejemplo siguiente he escrito "watashi" , el significado que me interesa es "yo", al darle a la barra espaciadora salen 4 opciones, con la flecha para abajo elijo la opción número 2, que es el kanji que corresponde, y le doy a enter para grabarlo.

watashi

Hay que estar todo el rato escribiendo, dando a enter, escribiendo, dando a barra espaciadora, eligiendo el kanji y dándole a enter. Cuando uno se acostumbra se hace muy rápido.

IMPORTANTE: "Pulsando a la vez (con los dedos pulgar e índice) las teclas Control + Mayúsculas CAMBIA EL IDIOMA DE ENTRADA. Yo lo hago a veces de manera accidental y me encuentro de pronto con que salen letras extrañas y no consigo dar pie con bola. Cuando sucede esto hay que pulsar Control + Mayúsculas varias veces hasta volver al idioma español.

kimi

Más cosas