主人、家内
shujin, kanai
Marido, esposa
← Anterior (伯父 伯母 甥 姪 従 | Tabla de Contenidos | Siguiente (いい 悪い 酷い) →
Marido y Mujer.
Y por fin le llegó la hora a los maridos y a las mujeres, a los que, por suerte o por desgracia, elegimos nosotros pero a los que, también por suerte o por desgracia, podemos perder, no como a la familia a la que, y de nuevo digo lo de "por suerte o por desgracia", no nos la quitamos de encima ni a tiros, y que muchas veces nos separa de las personas a las que elegimos, o al menos lo intenta, y muchas veces con razón pero muchas veces sin ella.
| Informal |
Formal |
|||
|---|---|---|---|---|
| ESPOSA | 家内 妻 |
kanai tsuma |
奥さん | okusan |
| ESPOSO | 主人 未 |
shujin otto |
ご主人 | goshujin |
| NOVIO | 彼氏 | kareshi | ||
| NOVIa | 彼女 | kanojo |
Si quieres saber más acerca de la palabra esposa aquí puedes ver muchas palabras para decir esposa y aquí la diferencia entre 家内 kanai y 妻 tsuma y 奥さん okusan.Ni la esposa ni el esposo son de nuestra sangre, son familia política, en esta última lección sobre parentescos vamos a ver cómo se llaman los miembros de tu familia política.
Verás que solo hay que añadir un kanji a las palabras que ya conocemos.
Cuñado y cuñada.
En primer lugar vemos cómo decir "cuñado" y "cuñada", que es como nosotros llamamos a la pareja de nuestros hermanos.
Los ingleses les llaman "sister in law" o "brother in law" (hermano o hermana por ley).
Los japoneses tienen algo parecido a eso (lo de los ingleses), ellos dicen "hermano", o sea 姉,兄,弟,妹 y le añaden delante algo que más o menos significa "porque lo dice la ley".
Lo que se pone delante es: 義理 - "deber, sentido del deber, honor, decencia, cortesía, deuda de gratitud, obligación social" o simplemente de 義 que significa "rectitud, justicia, moralidad, honor, lealtad, significado" (puede que sea simplificación de 義理.
義兄 - gikei - cuñado ((hermano mayor del cónyuge o esposo de la hermana mayor) / hermanastro mayor.
義弟 - gitei - cuñada (hermano menor del cónyuge o esposo de la hermana menor) / hermanastro menor.
義姉 - gishi - cuñada (hermana mayor del cónyuge o esposa del hermano mayor) / hermanastra mayor; hermana mayor adoptiva.
義妹 - gimai - cuñada (hermana menor del cónyuge o esposa de los hermanos menores) / hermanastra menor; hermana menor adoptiva.
義子 - gishi - niño adoptivo.
Suegro, yerno, nuera.
Los abuelos de nuestro hijo son nuestros padres y los padres de nuestra pareja (chungo).
Los padres de nuestra pareja son nuestros suegros y nosotros para ellos somos yerno si chico y nuera si chica.
義父 - gifu - suegro, padre adoptivo, padrastro.
義母 - gibo - suegra, madre adoptiva, madrastra.
義理の息子 - giri no musuko - yerno.
義理の娘 - giri no musume - nuera.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.