幸せなら
shiawase nara
Si eres felíz
| ← Anterior (La estrella resplandeciente) | | Indice de canciones | | Siguiente (La canción de los contadores) → |
| Vocabulario | | AUDIO |
Clic a la imagen para ver el vídeo en youtube.
Si lo han quitado escucha el audio o haz una búsqueda en youtube o en la web
En esta canción aparece la forma なら - nara que sé que quieres practicar (te mueres de ganas de hacerlo).
Dicen que está basada en una canción española ... Yo alucino, creía que estaba basada en una canción inglesa.
La versión japonesa, cantada por Kyuu Sakamoto, fué un grán éxito durante las olimpiadas de 1964 en Japón.
Os pongo un link al vídeo y luego la letra, también os pongo el mp3 de la canción (para cuando quiten el vídeo, si lo quitan).
幸せなら
shiawase nara
Si eres felíz
幸せなら手をたたこう
shiawase nara te o tatakou
En caso de felicidad ¡a dar palmadas! (y das dos palmadas)
幸せなら手をたたこう
shiawase nara te o tatakou幸せなら態度でしめそうよ
shiawase nara taido de shimesou yo
Si somos felices expresémoslo con nuestra actitudほら！みんなで手をたたこう
hora! minna de te o tatakou
¡venga! ¡A dar palmadas todos juntos!
***
幸せなら足ならそう
shiawase nara ashi narasou
Si somos felices, ¡Que suenen los pies contra el suelo!幸せなら足ならそう
shiawase nara ashi narasou幸せなら態度でしめそうよ
shiawase nara taido de shimesou yoほら！みんなで足ならそう
hora! minna de ashi narasou
***
幸せなら肩たたこう
shiawase nara kata tatakou
En caso de felicidad ¡a chocar los hombros!幸せなら肩たたこう
shiawase nara kata tatakou幸せなら態度でしめそうよ
shiawase nara taido de shimesou yoほら！みんなで肩たたこう
hora! minna de kata tatakou
***
幸せならほっぺたたこう
shiawase nara hoppe tatakou
Si somos felices a chocar las mejillas幸せならほっぺたたこう
shiawase nara hoppe tatakou幸せなら態度でしめそうよ
shiawase nara taido de shimesou yoほら！みんなでほっぺたたこう
hora minna de hoppe tatakou
***
幸せならｳｲﾝｸしよう
shiawase nara uinku shiyou
Si somos felices ¡A 。。。!)幸せならｳｲﾝｸしよう
shiawase nara uinku shiyou幸せなら態度でしめそうよ
shiawase nara taido de shimesou yoほら！みんなでｳｲﾝｸしよう
hora minna de uinku shiyou
***
幸せなら指ならそ
shiawase nara yubi naraso
Si somos felices ¡A !)幸せなら指ならそ
shiawase nara yubi naraso幸せなら態度でしめそうよ
shiawase nara taido de shimesou yoほら！みんなで指ならそ
hora minna de yubi naraso
***
幸せなら手をたたこう
shiawase nara te o tatakou
En caso de felicidad ¡a dar palmadas! (y das dos palmadas)幸せなら手をたたこう
shiawase nara te o tatakou幸せなら態度でしめそうよ
shiawase nara taido de shimesou yo
Si somos felices a expresarlo con nuestra actitud (con lo que hacemos)!ほら！みんなで手をたたこう
hora! minna de te o tatakou
todos juntos a dar palmadas
* * *
Y ahora inténtalo con el texto en japonés
幸せなら 足ならそう
幸せなら 足ならそう
幸せなら態度でしめそうよ
ほら みんなで足ならそう
幸せなら 肩たたこう
幸せなら 肩たたこう
幸せなら態度でしめそうよ
ほら みんなで肩たたこう
幸せなら ほっぺたたこう
幸せなら ほっぺたたこう
幸せなら態度でしめそうよ
ほら みんなでほっぺたたこう
幸せなら ウインクしよう
幸せなら ウインクしよう
幸せなら態度でしめそうよ
ほら みんなでウインクしよう
幸せなら 指ならそ
幸せなら 指ならそ
幸せなら態度でしめそうよ
ほら みんなで指ならそ
***
¿Te ha salido bien?
Si es así ¡enhorabuena!
Si no lo has conseguido ¡nténtalo de nuevo!
* * *
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.