Japolatino

むすんで ひらいて
musunde hiraite
Cerrar los puños y abrir las manos

 

 

 

← Anterior (アルプスいちまんじゃく - arupusu ichiman shaku) | Tabla de Contenidos | (やぎさん ゆうびん - yagisan yuubin) →

 

 

 



Clic sobre la imagen para ver el vídeo en youtube.
Si no está escucha el audio o haz una búsqueda en youtube o en la web.

Hay más vídeos al final de la página.

 

 

Esta canción es educativa, los niños tienen que hacer cosas siguiendo lo que dice la letra de la canción. Esta canción dice lo que tenemos que hacer con las manos. - te - mano.
Afortunadamente solo nos piden hacer cuatro cosas.

むすんで - musunde - cierralas (forma -te de むすぶ - musubu - cerrar).
開いて - hiraite - abrelas (forma -te de 開く - hiraku - abrir)
打って - utte - da palmadas (forma -te de 打つ - utsu - golpear)
Levantarlas 上に - ue ni - para arriba ( - ue - arriba - ni - hacia, a, para)

Una de las muchas funciones que tiene la forma -te es la de "hacer peticiones", que vemos en esta canción. La forma completa es forma -te + kudasai, pero kudasai se omite en el habla informal.

En la frase 手を上に - te o ue ni - manos para arriba ( - te - mano - o - marca el complemento de objeto directo, es decir, marca la persona o cosa, en este caso las manos, que lleva a cabo (hace, realiza, cumple) la acción. En esta frase la cosa que hacen las manos es "ponerse hacia arriba" o mejor "levantarse").



 

 

むすんで ひらいて
musunde hiraite
cerrar los puños, abrirlos

 

 

むすんで開いて
musunde hiraite
cerrar los puños, abrirlos

手を打ってむすんで
te wo utte musunde
dar palmadas cerrar los puños

また開いて手を打って
mata hiraite te wo utte
de nuevo abrir las manos, dar palmadas

その手を上に
sono te wo ue ni
Esas manos para arriba

むすんで開いて
musunde hiraite
cerrar los puños, abrirlos

手を打ってむすんで
te wo utte musunde
dar palmadas cerrar los puños

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vocabulario

 

むすんで musunde - cerrar los puños

むすんで musunde es la forma de むすぶ musubu - atar

開いて hiraite - abrir los puños

開いて hiraite es la forma de ひらく hiraku - abrir

te mano
打って
utte - dar palmadas

打って utte es la forma de うつ utsu - golpear

また mata - de nuevo
その sono esas
その 手 sono te - esas manos
ue - arriba
- ni - ni señala lugar o dirección
上に - ue ni - para arriba

 

 

 

 

* * *

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.