Japolatino

桃太郎さん
momotaro san
Momotaro

Clic sobre la imagen para ver el vídeo en youtube.
Si no está escucha el audio o haz una búsqueda en youtube o en la web

La estatua de la imagen se encuentra en okayama

La canción de 桃太郎さん - momotarou san
Esta canción va de que momotaro (que salió de un melocotón), harto ya del ogro de su pueblo decide ir a matarlo.
Sus padres adoptivos le hacen unas bolas de mijo para el viaje.
En el camino momotaro se encuentra con un mono, un perro y un gallo que le piden una bola de mijo.
Él les dice que se la da si le acompañan a vencer al ogro.

桃太郎さんの歌
momo tarou san no uta
La canción de Momotaro

桃 - momo - melocotón
太郎 - tarou - hijo mayor

AUDIO

Momotaro, ¿me das una de las bolas de mijo que llevas sujetas a la cadera?

桃太郎さん、桃太郎さん
momotarou san, momotarou san
Momotaro, Momotaro

お腰につけた黍団子
okoshi ni tsuketa kibi dango
(De las) bolas de mijo que llevas en la cadera

一つ私に下さいな !
hitotsu watashi ni kudasai na!
¿me das una?

桃太郎さん - momotarou san - El "honorable" Momotaro
お腰に - o koshi ni - en la cadera
つけた - tsuketa - atada, sujeta つける - tsukeru - atar, sujetar
黍団子 - kibi dango - bolas de mijo 黍 mijo 団子 bolas de pasta
一つ - hitotsu - uno
私に - watashi ni - a mí
くださいな - kudasai na - por favor (en el sentido de "dámelo")

Te la doy si te vienes conmigo a vencer al ogro

やりましょう、やりましょう
yarimasho, yarimasho
Te la doy, te la doy

今から鬼の征伐に
ima kara oni no seibatsu ni
Desde ahora a vencer al ogro

ついてくるならやりましょう
tsuite kuru nara yarimasho
si vienes conmigo, te la doy

やりましょう　- yarimasho　やる - yaru - dar (a inferiores, animales, etc.) y más significados.
今から - ima kara - desde ahora 今 ahora から desde
鬼 - oni - monstruo
の - no - partícula que relaciona
征伐に - sei batsu ni - a vencer　征伐 - sei batsu - vencer
ついてくるなら - tsuite kuru nara - si vienes, si te apuntas ついてくる - tsuite kuru - ir con, seguir なら - nara - si lo haces

行きましょう、行きましょう
ikimashou, ikimashou
Vamos! Vamos!

あなたについてどこまでも
anata ni tsuite doko made mo
Contigo a donde sea

家来になって行きましょう
kerai ni natte ikimashou
Iré como tu asistente

行きましょう - ikimashou - Vamos! 行く - iku - ir
あなたについて - anata ni tsuite - Contigo
どこまでも - doko made mo - a donde sea
家来になって - kerai ni natte - Como asistente なる - naru - volverse
家来になって行きましょう - kerai ni natte ikimashou - Iré como tu asistente

そりや進め、そりや進め
sorya susume, sorya susume
En marcha, en marcha

一度に攻めて攻めやぶり
ichido ni semete semeyaburi
En seguida derrotemos

つぶしてしまえ、鬼ヶ島
tsubushite shimae, onigashima
Aplastemos la isla de los demonios

そりや - sorya simplificación de それでは - soredewa - entonces
進め - susume - en marcha, en camino
一度 - ichido ni - en seguida, de inmediato
せめて - semete - al menos, por lo menos 攻める - semeru - atacar
攻めやぶり - semeyaburi - derrotar
つぶしてしまえ - tsubushite shimae - haber aplastado つぶす - tsubusu - aplastar
鬼ヶ島 - onigashima - la isla de los demonios

おもしろい、おもしろい
omoshiroi, omoshiroi
Estupendo, estupenddo

のこらず鬼を攻めふせて
nokorazu oni o semefusete
Hemos vencido al ogro

分捕物をえんやらや
buntorimono o enyaraya
Hurra por el botín !

おもしろい - omoshiroi - interesante
のこらず - nokorazu - por completo, del todo
鬼を - oni o - al ogro (complemento directo)
攻めふせて - semefusete - atacar e inmobilizar　ふせる - fuseru - poner algo boca abajo , darle la vuelta
分捕り物 - buntorimono - botín
えんやらや - enyaraya - Hurra

万々歳、万々歳
banbanzai, banbanzai
Hurra! Hurra!

お伴の犬や猿雉子は
otomo no inu ya saru kiji wa
Sus compañeros el perro y el mono y el faisán

勇んで車をえんやらや
isande kuruma o enyaraya
Con el coche lleno Hurra!

万々歳 - banbanzai - hurra!
伴 - tomo - compañero, seguidor
の - no - partícula que relaciona
犬 - inu - perro
猿 - saru - mono
雉子 - kijishi - faisán
勇んで - isande forma te de 勇む - isamu - estar entusiasmado, celebrar
車 - kuruma - coche
えんやらや - enyaraya - hurra!

dumpling 団子

¿TE ATREVES A LEERLA EN JAPONÉS?

桃太郎さんの歌

桃太郎(ももたろう)さん桃太郎さん、
お腰(こし)につけた黍団子(きびだんご)、
一つわたしに下さいな。

やりましょうやりましょう、
これから鬼(おに)の征伐(せいばつ)に、
ついて行くならやりましょう。

いきましょういきましょう、
あなたについて何処(どこ)までも、
家来(けらい)になっていきましょう。

そりゃ進めそりゃ進め、
一度に攻(せ)めて攻めやぶり、
つぶしてしまえ鬼が島。

おもしろいおもしろい、
のこらず鬼を攻めふせて、
分捕物(ぶんどりもの)をえんやらや。

万々歳(ばんばんざい)　万々歳、
お伴(とも)の犬や猿(さる)雉子(きじ)は、
勇(いさ)んで車(くるま)をえんやらや。

黍