Japolatino

「どんぐりころころ」
donguri koro koro
La bellota que rueda

Clic sobre la imagen para ver el vídeo en youtube.
Si no está escucha el audio o haz una búsqueda en youtube o en la web

Hay más vídeos al final de la página.

「どんぐりころころ」
donguri koro koro
La bellota que rueda (hace koro koro al rodar :-) )
Canción popular japonesa

「どんぐりころころ」
donguri koro koro
La bellota que rueda

AUDIO

どんぐりころころ　どんぶりこ
donguri koro koro donburi ko
La bellota rodó y rodó

団栗 - donguri - bellota
ころころ - koro koro - onomatopeya que expresa el sonido o aspecto de un objeto poco pesado que rueda *

*
Hay palabras de sonido fuerte como ころころ - koro koro y とんとん - ton ton,
y palabras de sonido débil como ごろごろ - goro goro y どんどん - don　don.

Las primeras se usan para representar el sonido o aspecto de cosas pequeñas, ligeras o secas.
Las segundas epresentan el sonido o aspecto de cosas grandes, pesadas o que no están secas.

お池にはまってさあ　大変
o ike ni hamatte saa taihen
Y por desgracia cayó en un estanque

どんぐり - o ike ni - en el estanque
お池 - o ike - el estanque *
はまる - hamaru - caer dentro
さあ - saa -
大変 - taihen - qué horror!, Oh, no!!

*
お da formalidad a las palabras, así お池 - o ike お山 - o yama.
Es la típica estupidéz que se le dice a los niños, es como decir "el señor conejo" en lugar de decir "el conejo".

鰌が出て来て　今日は
dojou ga dete kite konnichiwa
Sale una "babosa" y dice buenos días

どじょう - dojou - especie de anguila
出て来て - dete kite - salió
こんにちは- konnichiwa - hola!

坊ちゃん一緒に　遊びましょう
bocchan ishou ni asobimashou
niño ¿juguemos juntos?

ぼっちゃん - bocchan - niño*
一緒に - issho ni - juntos
遊びましょう - asobimashou - juguemos, ¿jugamos? es la forma volitiva del verbo 遊ぶ - asobu - jugar **.

*
坊ちゃん - "bocchan" (o "obocchan") es una palabra formal para referirse a “un niño” o a un "novato".
Si es chica se dice "ojouchan" o "ojousan".

**
La forma volitiva indica que uno quiere hacer algo o que invita o incita a otros a hacer algo.

1. 一緒に映画に行きましょう - isshoni eiga ni ikimashou - ¿Vamos ｊuntos al cine?
2. コーヒーでも飲みましょう - koohii demo nomimashou - ¿Nos tomamos un café o lo que sea?

一緒に-isshoni- juntos. 　映画 - eiga - cine. 行く - iku - ir.
コーヒー - koohii - café.でも-demo - o lo que sea. 飲む - nomu - beber.

どんぐりころころよろこんで
donguri koro koro yorokonde
La bellota rodaba contenta

よろこんで - yorokonde forma te de 喜ぶ - yorokobu - contento, a gusto

しばらく一緒に遊んだが
shibaraku isshou ni asonda ga
Jugaron juntos durante un tiempo

しばらく - shibaraku - durante un tiempo
一緒に - issho ni - juntos
遊んだ - asonda - haber jugado 遊ぶ - asobu - jugar
が - ga - pero

やっぱりお山が恋しいと
yappari o yama ga koishii to
pero cuando(como era de esperar) echó de menos la montaña

やっぱり - yappari - aún así, como era de esperar
お山 - o yama - la montaña
が - ga - partícula de sujeto
恋しい - koishii - echar de menos
と - to - cuando, en el momento en que

泣いては鰌を困らせた
naite wa dojou o komaraseta
Al llorar hizo que el anguila se agobiara

泣いては - naite wa - al llorar
鰌 - dojou - anguila
を - o - partícula de complemento directo
困らせた - komaraseta es la forma causativa* de 困 - komaru

*
La Forma causativa indica que alguien "hace que", "influye para que" o "deja que" otro haga algo.
También se usa cuando algo "hace que" suceda algo.

どんぐりころころ泣いてたら
donguri koro koro naitetara
Cuando la bellota koro koro lloró

泣いてたら - naitetara forma たら tara de 泣く - naku - llorar

仲良しこりすが　跳んできて
ながよしこりすがとんできて
nakayoshi korisu ga tonde kite
una pequeña ardilla amiga llegó saltando

仲良し - nagayoshi - amigo íntimo
こりす - ko risu - ardillita
跳ぶ - tobu - saltar

落ち葉にくるんで　負んぶして
おちばにくるんで　おんぶして
ochíba ni kurunde onbu shite
Envuelto en hojas caidas se lo puso en la espalda

おちば - okiba - hojas caidas
くるむ - kurumu - cubierto por ..., tapado o envuelto con ...
おんぶ - onbu - llevar a la espalda (por ejemplo, un niño)

急いでお山に　連れてった
いそいでおやまにつれてった
isoide oyama ni tsurete (i) tta
Y le llevó (acompañó) rápidamente a la montaña

いそいで - isoide - con prisa, rápidamente
おやまに - o yama ni - a la montaña
つれてった - tsuretetta - haber llevado (acompañado)

3 (otro)

どんぐりころころ泣いてたら
donguri koro koro naitetara
Cuando la bellota koro koro lloró

泣いてたら - naitetara forma たら tara de 泣く - naku - llorar

やさしいハトさん飛んできて
やさしいハトさん　飛んできて
yasashii hatosan tonde kite
Una paloma buena llegó volando

やさしい - yasashii - amable
ハトさん - hatosan - señor paloma 鳩さん
飛んできて - tonde kite - llegó volando

山まで送ってくれました
やままでおくって　くれました
yama made okutte kuremashita
Le hizo el favor de enviarle hasta la montaña

やままで - yama made - hasta la montaña
おくってくれました - okutte kuremashita - haber hecho el favor de enviar
てくれる - te kureru - alguien hace algo por el que habla o por alguno de los suyos (amigo o pariente)

どんぐりお礼を　言いました
どんぐりおれいをいいました
donguri orei o iimashita
La bellota dijo "hurra!"

お礼 - orei - dar las gracias (es una expresión de gratitud)
言いました - haber dicho. 言う - iu - decir

Y OTRA VERSIÓN MUY BONITA

Parece que tiene infinitas partes esta canción.

Como véis puede ser una ardilla o una paloma quienes ayudan a la pobre bellota que echa de menos la montaña de la que salió rodando.

No paro de encontrar partes nuevas, vete tú a saber el orden en que hay que ponerlas.

どんぐりころころ　母さんが
夕焼け小焼けの　池のふち
泣いてる坊やを　だっこして
どじょうにお礼を　言いました

donguri korokoro kaasan ga
yuuyake koyake no ike no fuchi
naiteru bouya o dakko shite
dojou ni orei o iimashita

どんぐりそれから　どうなった
お山に帰って　たくさんの
赤ちゃん生まれて　喜んで
どじょうにお手紙　書いたとさ

donguri sorekara dou natta
oyama ni kaette takusan no
akachan umarete yorokonde
dojou ni o tegami kaita to sa

どんぐりころころ　がんばって
ぐんぐん大きく　伸びました
お日さまいっぱい　歌いっぱい
みどりのお山に　なりました
楽しいお山に　なりました

donguri korokoro ganbatte
gungun ookiku nobimashita
o hi sama ippai uta ippai
midori no oyama ni narimashita
tanoshi o yama ni narimashita

どんぐりころころ
冬の山落ち葉のふとんで寝ていたら
あの日の子リスがやってきて
頭をがりがりかじったよ

donguri korokoro
fuyu no yama ochiba no futonde nete itara
a no hi no ko risu ga yattekite
atama o garigari kajitta yo

どんぐりころころ目がさめた
昨日の友は今日の敵
渡る世間は鬼ばかり
早く芽を出せ春よ来い

donguri korokoro me ga sameta
kinou no tomo wa kyou no teki
watariru seken wa oni bakari
hayaku me o dase haruyokoi

どんぐりころころ月めぐり
今では立派な木になった
お山の子リスがやって来て
私にどんぐりちょうだいな

donguri korokoro tsuki meguri
ima dewa rippana ki ni natta
o yama no ko risu ga yattekite
watashi ni donguri choudai na

どんぐりさわさわ秋の風
お池にはまった思い出よ
どじょうの寂寞いくばくぞ
落ち葉の手紙をしたためた

donguri sawasa wa aki no kaze
o-chi ni hamatta omoide yo
dojiyou no sekibaku ikubaku zo
ochiba no tegami o shitatameta

どんぐりころころエコロジー
子リスがつくったこの森を
次代につないでいきましょう
自然の摂理を理解した

donguri korokoro ekoroji
ko risu ga tsukutta kono mori o
tsugi-dai ni tsunaide ikimashou
shizen no setsuri o rikai shita

どんぐりころころ　それからは
やさしいどじょうの　兄さんが
恋しくなったら　転がって
ときどき遊びに　行きました

Donguri korokoro sorekara wa
yasashī dojō no nīsan ga
koishiku nattara korogatte
tokidoki asobi ni ikimashita

* * *