馬鹿外人
baka gaijin
Extranjero tonto
| Tabla de Contenidos | | Siguiente (gaijin) → |
Hoy os mando la foto de una camiseta muy bonita que venden en
日本 en los mercadillos y tiendas para turistas.
¿Te gusta?
Es preciosa ...
Pero no la compres, porque lo que aparece escrito en kanji,
馬鹿外人, se pronuncia baka gaijin y quiere decir extranjero tonto.
馬鹿
baka
tonto
Se compone de: 馬 uma, caballo,
y de
鹿 shika, ciervo.
El que la unión entre 馬 caballo y 鹿 ciervo signifique "tonto" se debe a una antigua historia
en la que se le daba a alguien ciervo por caballo o caballo por ciervo
(no me sé la historia, no sé si se lo daban para comer o para montarse en él).
A nosotros lo que nos daban de comer engañándonos como a tontos era "gato por liebre".
外人
gaijin
extranjero
Se compone de: 外 gai fuera, y de 人 jin persona.
Graciosa sí que es la camisetita, se la puedes regalar a tu peor enemigo así, a lo tonto…
Vemos a continuación dos camisetas que os podéis poner sin humillación pública posible
(id a la página siguiente).
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2019 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.