| ← Anterior (Bleach 2) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (Bleach 4) → |
死神になっちゃった日 3
Corte a vista del exterior de la casa
Televisión
現場は鎌倉町駅前大通りより一本入った一角で、
付近の住民の方の話では午前７：３０頃、突然ガシャンという地響きとともに、いくつものビルの壁面が爆発したということです。
genba wa Kamakura chou ekimae ōdōri yori ippon haitta ikkaku de,
fukin no jūmin no hō no hanashi de wa gozen 7-ji 30 顷 , Totsuzen gashan toyuu jihibiki totomoni, ikutsu mo no biru no hekimen ga bakuhatsu shita toyuu kotodesu.
El incidente tuvo lugar en una esquina de la calle situada frente a la estación
Según los vecinos de la zona ...
sobre las 7:30 de la mañana,
con un ruido que sacudió el suelo...
las fachadas de varios edificios volaron por los aires.
えー、幸い怪我人は出ていない模様ですが、通勤中の…
ee , saiwai kega-jin wa dete inai moyōdesuga, tsūkin-chū no...
Por suerte no ha habido heridos, pero ...
yuzu
おはよう、お兄ちゃん
ohayō, o nīchan
Buenos días, hermano
一護 Ichigo:
おはよう、親父は？
ohayō, oyaji wa?
Buenos días ¿donde está papá?
夏梨
karin
会合だって
kaigō datte
dijo algo de una reunión
今夜はいないよ
kon'ya wa inai yo
No estará en casa esta noche
一護 Ichigo:
Se oye la televisión de fondo:そか
so ka
ya veo
Ahora mismo, forenses, expertos en explosivos han llegado y están investigando la causa
yuzu
どうしたの？
dō shita no?
¿Qué pasó?
一護 Ichigo:
近いな
chikai na
Eso ha sido cerca
一護 Ichigo:
おーい！
ooi!
Ehh!
(se oye un chillido de fondo, como si un animal respondiera a la llamada)
Habla una chica que está por ahí:
何の音？
nan no oto?
¿qué es ese ruido?
Su compañero dice:
いや、何にも聞こえないけど
iya, nanimo kikoenai kedo
¿Eh? yo no he oido nada
Se oye un ruido y se ve polvo de algo que se ha destruido.
La gente huye gritando
Alguien grita:
きゃあああ！ また爆発よ！ 爆発 bakuhatsu explosión
kyaaaa, mada bakuhatsu yo
Otra explosión
Algo invisible hace un enorme arañazo en el edificio. 一護 Ichigo: corre hacia él cruzándose con mucha gente que corre en dirección contraria. El polvo le envuelve. Entre el polvo se ve algo
一護 Ichigo: (habla con temor)
な…なんだ…！？
na... nanda...
¿qué es eso?
la niña difunta a la que 一護 Ichigo: llevaba las flores viene huyendo del monstruo
お兄ちゃん！
onichan
hermano
一護 Ichigo:
逃げろ！
nigero!
corre
Hablan mientras huyen del monstruo
Niña
何アレ！？
nani aru
¿qué es?
一護 Ichigo:
わかんねえ！
wakan nee
ni idea
La niña se cae al suelo, 一護 Ichigo: vuelve junto a ella y la ayuda a levantarse
一護 Ichigo:
おい！早く！
oi hayaku
venga!, deprisa!
Tienen al monstruo encima, aparece ルキヤ Rukia： volando por encima del monstruo y le parte la cabeza en dos con la katana. El monstruo desaparece y ルキヤ Rukia： envaina la espada. Todo parece en calma.
一護 Ichigo:
お…おい…
o... oi...
ehh
お…お前…
o... omae...
tu
Va llegando gente (ahora que todo está en calma) y hablan:
なんだよ一体？
nandayo ittai
¿Qué ha sido eso?また爆発なの？
mata bakumatsu nano
¿Otra explosión?
どうなってるの？
dou natteru no
¿qué está pasando?
Corte a 一護 Ichigo: en su habitación, tumbado en la cama:
一護 Ichigo:
わっかんねぇ… あいつは…一体…
wakan nee... aitsu wa... ittai...
no lo entiendo ¿quién era esa?
Se ve una mariposa, entra ルキヤ Rukia： por la ventana
一護 Ichigo:
何だ…テメエ…？
nanda... temee...?
Quien eres tu?
テメエは誰だ！？ 何の用だ！？ おい！
temee wa dare da!? nan no you da!? oi!
Quien demonios eres? ¿Qué quieres?
ルキヤ Rukia：
近い…！
chikai
está cerca
一護 Ichigo:
近い…！じゃねえボケェ！
chikai...! ya nee bokee
¡No me vengas con: "está cerca", gilipollas!人をビビらせた挙句無視かよ！テメエは誰だって聞いてんだよ！？
hito o bibi-ra seta ageku mushi ka yo! temee wa dare datte kiite nda yo!
Me das un susto de muerte y despué me ignoras? ¡Te he preguntado quién demonios eres!
ルキヤ Rukia：
貴様…私の姿が見えるのか…？ ていうか今蹴り…
kisama ... watashi no sugata ga mieru no ka... ...? teiu ka ima keri...
¿Puedes verme? Y además, me has dado una patada.
一護 Ichigo:
あ？ 何ワケのわかんねぇこと言ってやがんだ？ 見えるに決まってる…
nani wake no wakan nē koto itte ya ganda? mieru ni kimatteru...
¿De qué mierdas hablas? Pues claro que puedo verte...
ルキヤ Rukia：
貴様…先程町におった者だな…
kisama... sakihodo machi ni otta mono da na...
Tu eres el chico que estaba antes en el pueblo...
一護 Ichigo:
今頃気付いたのか
imagoro kizuita no ka
¿Ahora te das cuenta?
ルキヤ Rukia：
妙だな… 普通私の姿を見ることなど出来んはずなのに…
myōda na... futsū watashi no sugata o miru koto nado dekin hazunanoni...
Es raro, normalmente nadie debería poder verme.
一護 Ichigo:
ワケのわかんねぇ... ???
wake wakande ???
Deja ya esa mierda
kono yaro
Maldita
ルキヤ Rukia：
では教えてやろう
de wa oshiete yaro
Está bién, te lo contaré
私は死神だ
watashi wa shinigami da
Soy un shinigami
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2011 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.