「Air｣
6

Audio 32

アスカ：
Asuka (en el altavoz)

もぅ、しつこいわねぇ。バカシンジなんてあてにできないのにぃ！
mou, shitsukoi wa nee. baka shinji nante ate ni dekinai no nii!
¡Maldita sea! Ese idiota de Shinji

アスカ：

ふぅぅ、はぁぁー、うおーーー

ともに2合撃ち合い、その反動でバランスを崩す。そして3合目で、エヴァシリーズの背中をとらえる。
血を吹き出しながら倒れ込むエヴァシリーズ。

ターミナルドグマのリリスの前。
レイをつれたゲンドウ。
そこにはリツコがLCLの前で座っていた。

リツコ:
Ritsuko

お待ちしておりました。
o machi shite orimashita
No viniste cuando te esperaba.

そして静かに銃を構える・・・再び弐号機の戦闘シーン。
上半身を切られたエヴァシリーズが回転しながら宙を舞っている。
そしてその下半身が血を吹き出し、たっている。

アスカ：
Asuka

うわぁぁぁーー！

武器を地面をすりながら、相手の足を切断する弐号機。
倒れていくエヴァシリーズ。
バランスの崩れた弐号機に、ほかのエヴァシリーズが飛びかかる。

アスカ：
Asuka

えぅぅ！

腹をつかみ、左肩のパーツから杭のようなものを頭に打ち出す弐号機。
歓喜の表情ともとれる顔をするアスカ。
のけぞったエヴァシリーズに、もう一度打ち出す。

再びターミナルドグマ。

リツコ：

ごめんなさい。
あなたに代わり、先ほどマギのプログラムを変えさせてもらいました。
gomen nasai.
anata ni kawari, sakihodo magi no puroguramu o kaesasete moraimashita
Lo siento
Cambie anticipadamente el programa de madre en su nombre

リツコ：

娘からの最後の頼み。母さん、一緒に死んでちょうだい。
musume kara no saigo no tanomi. kaasan, issho ni shinde choudai
Todo para este momento final. Madre, por favor, muere conmigo.

ピ（電子音)
pi denshion

リツコ：

作動しない？なぜ？
sadoushinai? naze?
¿Qué? ¿No se activó?

ポケットからリモコンを取り出す。
鳴り続ける電子音ピーピーピー

リツコ：

はぁ、カスパーが裏切った。母さん。娘より自分の男を選ぶのね。
haa, gasupaa ga uragitta. kaasan. musume yoroi jibun no otoko o erabu no se.
¡Gaspar se opuso! Madre... quieres proteger a tu hombre y abandonar a tu hija?

かちゃ」銃を構えるゲンドウ。

ゲンドウ：

赤木リツコ君。
akagi ritsyko kun

ゲンドウ：

本当に... 何をしゃべっているのか聞こえない
hontou ni ... nani o shabette iru no ka kikoenai
en realidad... no puedo oir nada de lo que dice

リツコ：

嘘つき・・・
uso tsuki
Eso no es verdad...

鳴り響く銃声。撃たれ、LCLの中へ吹き飛んでいくリツコ。
その瞬間、レイの姿が見える。
驚きの表情を見せるリツコ。
ばっしゃーーーん

発令所
未だ銃撃戦。
がーん
割れたNERVのマグカップ。

日向:
Makoto

外はどうなってる？
soto wa dou natteru
¿cómo va?

伊吹:
Maya

活動限界まで、一分を切ってます。このままじゃアスカは！
katsudou kenkai made, ippon o kittemasu. kono mama ja asuka wa
Se le terminará la batería en menos de un minuto. A esta tasa Asuka...

エヴァの活動の残り時間が表示されている。
残り0:46:56

アスカ：
Asuka

うぉーーーーー！！

首をつかみ、壁に押し込む弐号機。
そしてその奥で握りつぶす。
壁の奥から血しぶきがあがる。

シンジのいる第7ケージ

アスカ:
Asuka

負けてらんないのよ！
maketerannai no yo!
¡No puedo perder!

アスカ (en el altavoz)

ママが見てるのにぃ！
mama ga miteru noni
Madre, espérame!

シンジ:

ママ？
¿Mama..?

シンジ:

母さん・・・
madre?

首を握りつぶしたエヴァシリーズの一機を、最後の一機に片手で投げつける。
ぶつかるエヴァシリーズ二機。

アスカ：

こ・れ・で・ラストォー。

投げたエヴァシリーズをつかみ、その胴にパンチを入れる。
一機を貫き、その後ろのもう一機のコアをつかむ。

アスカ：

ぬうぅぅぅぅぅぅーーー

コアの周りから血を吹き出す。
残り時間が表示される。0:14:56
さらに力を込める。

アスカ：

うぉぉぉぉーーーー

何かに気がついたように顔を向けるアスカ。
どこからともなく飛んでくるエヴァシリーズの武器。
右腕を引き抜き、ATフィールドでそれを阻止する弐号機。
しかしその形態が変わっていく・・・

アスカ：

ロンギヌスの槍？
ronginusu no yari
La lanza de Longinus

貫かれるATフィールド。その槍は弐号機の頭部へ突き刺さる。
La lanza destroza el campo AT y luego la cabeza del EVA-02

Asuka grita

アスカ：

きゃぁぁぁぁーーーーーー

残り時間が0:00:00になる。
力無く後ろに倒れ込む弐号機。
頭に刺さった槍に支えられ、その場で停止する。
nokori jikan ga 0: 00: 00 ni naru.
chikara naku ushiro ni taorekomu nigouki.
atama ni sasatta yari ni sasaerare, sonobade teishi suru.

El contador del tiempo restante se pone a cero.
El eva2, sin energía, se desploma hacia atrás.
Utiliza la lanza para apoyar la cabeza, y se queda parada en esta posición

アスカ：

あぁぁーーあぁぁーーあぁぁーーーー！

無我夢中でレバーを動かしまくるアスカ。
mugamuchuu de rebaa o ugokashi makuru Asuka.
Asuka grita y aprieta inútilmente los controles

伊吹：

内蔵電源、終了。活動限界です。エヴァ弐号機、沈黙。
naizoudengen, shuuryou. katsudougenkai desu. ewaa nigouki, chinmoku.
Fuente de alimentación interna agotada ... Límite operacional alcanzado. EVA-02 apagada.

ピコピコピコ・・・マヤの端末が鳴る。
pikopikopiko Maya no tanmatsu ga naru
picopicopico... Suena el terminal de Maya

伊吹：

何これ？倒したはずのエヴァシリーズが・・・
nani kore? taoshita hazu no ewaa shiriizu ga...
¿Qué? ¿La serie eva, destruida?

倒したはずのエヴァシリーズが、それぞれ奇声を上げてよみがえる。
taoshita hazu no evashirīzu ga, sorezore kisei o agete yomigaeru
La serie eva, que estaba derrotada,se va reactivando en función al extraño sonido

伊吹：

エヴァシリーズ。活動を再開。
ewaa shiriizu. katsudou o saikai
¡La serie eva se ha reactivado!

弐号機に群がるエヴァシリーズ。
羽を広げ、上空に舞い上がる。

青葉：

とどめを刺すつもりか。
todome o sasutsumori ka
Crees que le ha dado el golpe de gracia?

とどめ golpe de gracia 刺す asestar

弐号機に群がり、食いちぎっていくエヴァシリーズ。

伊吹：

う、うぅぅ。

日向:

どうした！
doushita
¿Qué pasó?

伊吹:

もう見れません！はぁぁ！見たくありません！
mou miremasen! waaa mitaku arimasen
Mira por ti mismo. No puedo soportarlo más!

日向：

こ、これが、弐号機？
ko, kore ga, nigouki?
¿Eso es...Unidad 02?

マヤのモニターに、破壊されていく弐号機のシルエットが写っている。
ぐちゃぐちゃに引きちぎられ、原型がなくなっていく弐号機・・・
全てのエヴァシリーズが、腸らしきものをくわえ舞い上がる。

アスカ：
Asuka

ぅ・・うぅぅ・・・ふはぁぁ・・・

アスカ：
Asuka

殺してやる。
koroshite yaru
Los mataré

弐号機のむき出しになった顔。
その目に灯がともり、口を開ける。
エントリープラグのモニターが入る。弐号機は起動する。

アスカ：
Asuka

殺してやる・・・殺してやる・・・殺してやる・・・
koroshite yaru ... (lo dice muchas veces)
matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos.

左目を押さえ、天に右手を伸ばすアスカ。
弐号機も同じ動きをする。

アスカ：

殺してやる・・・殺してやる・・・殺してやる・・殺してやる・・・殺してやる・・・
koroshite yaru ... (lo dice muchas veces)
matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos.

日向：

暴走か！
bousou ka
¿Fuera de control?

ピーピーピー」鳴り響く電子音。

伊吹：
Maya

アスカ、もうやめて！
asuka, mou yamete
Asuka, ¡para!

アスカ：
Asuka

殺してやる・・・殺してやる・・・殺してやる・・殺してやる・・・殺してやる・・・
koroshite yaru ... (lo dice muchas veces)
matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos, matarlos a todos.

く！アスカの右手が左右にまっぷたつになる。
弐号機の手がロンギヌスの槍に貫かれたせいで・・・
そして、どこからともなく無数のロンギヌスの槍が弐号機に突き刺さる。

初号機ケージ内に響きわたるマヤの絶叫。

伊吹：
Maya (en el altavoz)

ひぃ！シンジ君！！弐号機が！！アスカがぁ！！アスカがぁ！！！！
¡hii shinji kun! ¡nigouki ga! ¡asuka gaa!
Shinji! ¿Dónde estás? ¡Asuka, ella, ella está...!

シンジ：

だってエヴァに乗れないんだ。どうしようもないんだ。
datte eva ni norenain da. doushou mo nain da
No puedo entrar en el EVA, es imposible.

そのとき、硬化ベークライトに固められている初号機の腕が動き出す。
そして、シンジの座っている場所に、その腕を伸ばす。

シンジ：

母さん。
kaasan
Madre...

ターミナルドグマ。

ゲンドウ：
Gendou

初号機が動き出したか・・・
shogouki ga ogokidashita ka
¿La unidad 01 está activa?

きゅぴーん！
十字の光の柱が天を貫く。
そして、その光の柱が左右に分かれ、それが光の羽へと変化していく・・・

戦自隊員：

エヴァンゲリオン初号機。
evangerion shogouki
¿Cómo puede ser? ¿Unidad 01?

戦自隊長：

まさに悪魔か！
masa ni okuma ka
¡Qué clase de demonio...!

あたりが荒野と化していく・・・
初号機のエントリープラグに座っているシンジ。

シンジ：

アスカ！
asuka!

エヴァシリーズに引きちぎられ、食いちぎられた弐号機。
その機体は上空まで運ばれ、エヴァシリーズとともに旋回していた。

シンジ：

はぅ！

シンジ：

うわぁぁぁぁーー！うわぁぁぁぁーー！うわぁぁぁぁーー！！！！！

kimi

Japolatino