あずかったりあずからなかったり
azukattari azukaranakattari

そのせいかどうか
sono sei ka dou ka

一護:
Ichigo

Audio 6

実家町医者。
jikka machi isha
La casa de mis padres es la clínica del pueblo.

人様の命をあずかったりあずからなかったり。
hitosama no inochi o azukatari azukaranakattari
Salvamos y no salvamos vidas.

そのせいかどうかは知らないが
sono sei ka douka wa shiranai ga
No se si es por eso pero ... (intriga hasta la lección siguiente).

Vocabulario

実家 - jikka - La casa de los padres

は - wa - Partícula de tema

町- machi - Pueblo

医者- isha - Médico

人様 - hitosama - personas

の - no - partícula que relaciona

命 - inochi - vida

を - o - marca el complemento directo (en este caso: "la vida de las personas")

あずかったりあずからなかったり - azukatta ri azukaranakatta ri - haber salvado y no haber salvado ... (explicación).

り - ri - se añade para enumerar (explicación).

そのせいかどうかは知らない - sono sei ka douka wa shiranai - No sé si es por eso, que esta fuese o no la causa... (explicación).

Gramática

(1) あずかったりあずからなかったり
azukatta ri azukaranakatta ri

Mola esta frase tan maravillosa

La explicación es facilísima.

あずかった azukatta es el pasado (informal) del verbo あずかる azukaru.

あずかる azukaru es "custodiar", "recibir en depósito", "hacerse cargo de ...", "ocuparse de...", "salvar" ...

あずかった azukatta es "haberse ocupado de...", "haber salvado ...". Es el pasado (informal) de あずかる azukaru.

El pasado informal termina siempre en た ta, y no se si sabéis que, para formar el pasado informal de los verbos japoneses, se sustituye la terminación る ru de su forma de diccionario por la terminación った ta.

あずからなかった azukaranakatta - "no haberse ocupado de...", "no haber salvado ...", es la forma negativa del pasado (informal) del verbo あずかる azukaru.

La informal, no la formal, la formal es con masu.

Os pongo en una tablita un poco más abajo la conjugación de las dos formas para que las comparéis.

Para formar la forma negativa del pasado se sustituye る ru por ら ra y se añade la terminación なかった nakatta.

Y ahora os pongo la conjugación de あずかる porque ya tenéis un lio que...

INFORMAL

あずかる
azukaru
salvar

あずかった
azukatta
haber salvado

あずからない
azukaranai
no salvar

あずからなかった
azukaranakatta
no haber salvado

FORMAL あずかります
azukarimasu
salvar

あずかりました
azukarimashita
haber salvado あずかりません
azukarimasen
no salvar

預かりませんでした
azukarimasen deshita
no haber salvado

(2) ...り...り- ... ri ... ri

り ri, después del pasado de un verbo es una estructura gramatical que sirve para enumerar.

Y he dicho después "del pasado" de un verbo. REPITO, "del pasado".

En esta frase nuestra lo que se enumera es 1. あずかった azukatta, haber salvado y 2. あずからなかった azukaranakatta, no haber salvado.

あずかったり azukattari, あずからなかったり azukaranakattari.

(3) そのせいかどうか
sono sei ka dou ka

Esta frase si que mola.

Es una frase hecha que os va a encantar aprender.

そのせいかどうかは知らない
sono sei ka douka wa shiranai
No sé si es por eso

Vocabulario

せい sei, en kanji, es: 所為 y significa: causa o razón

そのせい - sono sei - esa causa

そのせい - sono sei ka - esa causa?

かどうか - ka dou ka - si ... (o no)

そのせいかどうか - sono sei ka dou ka - que esta fuese o no la causa...

Ejemplo:

その人は交通事故に遭って大怪我をしました
sono hito wa koutsuu jiko ni atte daikega o shimashita
Estuvo implicado en ese accidente de tráfico y fué herido de gravedad.

その人は - sono hito wa - esa persona その - sono - esa 人 - hito - persona
交通事故に遭って - koutsuu jiko ni atte - en el accidente de tráfico estuvo y (por eso)

交通 - koutsuu - tráfico
事故 - jiko - accidente
に - ni - en
遭って - atte - encontrarse, estar, forma て (para indicar que es la causa) de 遭う - au - estar en un lugar, encontrarse

大怪我をしました - daikega o shimashita - resultó herido de gravedad

大怪我 - daikega - gran herida
怪我 - kega - herida
しました - shimashita - haber sido, pasado de

そのせいかどうか判りませんがその後は車の運転を止めました
Sono sei ka douka wakarimasen ga, sonogo wa kuruma no unten o tomemashita.
No estoy seguro de si esa fue o no la causa, pero dejó de conducir a partir de entonces.

やまたね
ya mata ne

kimi

Japolatino