猫が食べさせられました
neko ga tabesaseraremashita
El gato ha sido obligado a comer
| ← Anterior (Forma Causativa) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (Forma Imperativa) → |
Contenidos:
1. La Forma Causativa Pasiva.
2. Formación de la Forma Causativa Pasiva.
3. Ejemplos.
4. Forma Simplificada.
5. Comparamos las formas Pasiva, Causativa y Causativa Pasiva.
Ejercicios.
1. La Forma Causativa Pasiva.
La FORMA CAUSATIVA PASIVA es una combinación de las dos formas que acabamos de ver ahora mismo, la CAUSATIVA y la PASIVA.
La forma pasiva indica que "alguien recibe una acción". Uno "sufre" algo.
La forma causativa indica que "se deja o se hace a alguien hacer algo". "A uno le hacen sufrir algo".
La forma causativa pasiva Indica que alguien ha recibido una acción causativa.
O, más fácil, que alguien ha sido dejado u obligado a hacer algo.
Esta forma, como no podía ser de otra manera, termina por せられる - serareru o por させられる - saserareru
Ejemplo
行く - iku - ir
行かせられる - ikaserareru - haber sido obligado a ir, haber recibido permiso para ir.
2. Formación de la Forma Causativa Pasiva.
Ya os he dicho que ...
GRUPO 1 (raíz consonante) se forma sustituyendo la "u" final de la forma de diccionario del verbo por "a" y añadiéndole la terminación せられる - serareru
Ejemplos
使う - tsukau (usar) 使わせられる - tsukawaserareru (u).
行く - iku - ir 行かせられる - ikaserareru - ser obligado a ir, haber recibido permiso para ir.
GRUPO 2 (raíz vocal) se forma sustituyendo la る final de la forma de diccionario del verbo y añadiéndole la terminación させられる - saserareru
Ejemplos
見る - miru (ver) 見させられる - misaserareru(iru) - haber sido obligado a mirar.
食べる - taberu (comer) 食べさせられる - tabesaserareru (eru) - haber sido obligado a comer.
GRUPO 3
Es el de los verbos irregulares, que son solo dos, y que van a su bola, ya sabéis.
する - suru - させられる - saserareru
来る - kuru - 来させられる - kosaserareru
3. Ejemplos.
Vemos los ejemplos.
Ejemplos:
1. 猫が食べさせられました。
el gato / ga / haber sido obligado a comer
neko ga tabesaseraremashita
El gato ha sido obligado a comer (no dicen quién le obliga)
Nuestra forma de decirlo:
Han obligado a comer al gato.
2. 小さいころ、私が母に魚を食べさせられた。
cuando era pequeño / yo / ga / mi madre / por / pescado / o / era obligado a comer
chiisai koro, watashi ga haha ni sakana o tabesaserareta
Cuando era pequeño yo era obligado por mi madre a comer pescado.
Nuestra forma de decirlo:
Mi madre me obligaba a comer pescado.
Mi madre me hacía comer pescado.
3. 猫が母に魚を食べさせられました。
El gato / mi madre / por / pescado / o / haber sido obligado a comer
neko ga haha ni sakana o tabesaseraremashita
El gato ha sido obligado a comer pescado por mi madre.
Nuestra forma de decirlo:
Mi madre ha obligado al gato a comer pescado.
Mi madre ha hecho comer pescado al gato.
4. あいつに二時間も待たせられた。
Ese tipo / por / 2 horas / incluso / haber sifo obligado a esperar
aitsu ni 2 jikan mo mataseraretaYo fui obligado a esperar 2 horas por ese tipo.
Nuestra forma de decirlo:
Este tio me tuvo dos horas esperando.
5. 親に毎日宿題をさせられる。
padres / por / todos los días / deberes / o / ser obligado a hacer
oya ni mainichi shukudai o saserareruYo soy obligado a hacer los deberes todos los días por mi(s) padres(s).
RECUERDA: させられる es causativa pasiva de する - suru
Nuestra forma de decirlo:
Mis padres me obligan a hacer los deberes todos los días.
6. 朝ご飯は食べたくなかったのに、食べさせられた。
ddesayuno / wa / no quería comer / aunque / ser obligado a comer
asa gohan wa tabetakunakatta noni, tabesaseraretaA pesar de que no quería desayunar, me obligaron a hacerlo.
7. 日本では、お酒を飲ませられることが多い。
Japón / en / wa / sake / o / ser obligado a beber / ga / mucho
nihon de wa, o sake o noma se rareru koto ga ooiEn Japón, el hecho de ser obligado a beber es frecuente.
こと - koto transforma beber en "el hecho de beber". Lo veremos más adelante.
Nuestra forma de decirlo:
En Japón es muy frecuente que te obliguen a beber.
4. Simplificación de la Forma Causativa Pasiva.
Como させられる saserareru es difícil de pronunciar, en el habla informal es frecuente acortar este despropósito de terminación.
Así pues, tanto せられる - serareru como させられる - saserareru se convierten en される - sareru
Ejemplos:
行く - iku - ir
行かせられる - ikaserareru - haber sido obligado a ir, haber recibido permiso para ir.
行かされる - ikasareru - Ser obligado a ir, recibir permiso para ir.
待つ - matsu (esperar)
待たせられる - mataserareru (tsu)
待たせる - mataseru (tsu)
立つ - tatsu - estar de pié
立たせられる - tataserareru (tsu)
立たされる - tatasareru - ser obligado a estar de pié, recibir permiso para estar de pié.
Ejemplos
- 学生が廊下に立たされた。
gakusei ga rouka ni tatasareta
El estudiante fue obligado a estar de pié en la entrada.
- あいつに二時間も待たされた。
aitsu ni 2 jikan mo matasareta
Yo fui obligado a esperar 2 horas por ese tipo.
- 日本では、お酒を飲まされることが多い。
nihon de wa, o sake o nomasareru koto ga ooi
En Japón, el hecho de que te hagan beber es frecuente.
5. Comparamos las Formas normal, pasiva, causativa y causativa pasiva.
Las modalidades formal e informal de 食べる - taberu
食べる - taberu 食べます- tabemasu (comer)
食べられる - taberareru 食べられます - taberaremasu - haber sido comido
食べさせる - tabesaseru 食べさせます - tabesasemasu - hacer comer o dejar comer
食べさせられる - tabesaserareru - 食べさせられます - tabesaseraremasu - haber sido obligado a comer
Mejor lo vemos con un ejemplo.
- 猫は魚を食べました
neko wa sakana o tabemashita
El gato se ha comido el pescado. (Normal)
- 魚は猫に食べられました
sakana wa neko ni taberaremashita
El pescado ha sido comido por el gato. (Pasiva)
- 猫に食べさせました
neko ni tabesasemashita
He hecho comer al gato. (Causativa)
- 猫が食べさせられました
neko ga tabesaseraremashita
El gato ha sido obligado a comer (Causativa pasiva)
6. Ejercicios.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2021 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.