Japolatino

今、 先、 来
kon, sen, rai
Actual, anterior, siguiente





← Anterior (Los años) | Al Índice | Siguiente (Por la mañana, por la tarde, por la noche) →








LO PASADO Y LO QUE ESTÁ POR VENIR

Hoy vamos a aprender a decir "actual, anterior, siguiente, ántes del anterior y después del siguiente" con respecto a las distintas divisiones del tiempo (días, semanas, meses y años).

 

Y no sé si recuerdas los kanji:

día semana mes año

 

Y a ello:

 

Dos ántes Uno ántes Este Uno después Dos después
         
一昨日 昨日 今日 明日 明後日
ototoi, issakujitsu kinou kyoo ashita, asu, myounichi asatte, myougonichi
anteayer ayer hoy mañana pasado mañana
         
先々週 先週 今週 来週 さ来週
sensenshuu senshuu konshuu raishuu saraishuu
hace dos semanas la semana pasada esta semana la semana que viene dentro de dos semanas
         
先々月 先月 今月 来月 さ来月
sensengetsu sengetsu
kongetsu
raigetsu
saraigetsu
hace dos meses el mes pasado este mes el mes que viene dentro de dos meses
         
一昨年 去年、 昨年 今年 来年 さ来年
ototoshi, issakunen kyonen, sakunen kotoshi rainen sarainen
hace dos años el año pasado este año el año que viene dentro de dos años

 

 

Las leccturas que están en rojo son variantes formales para leer los kanji.

Estas lecturas formales aparecen en los negocios o en las noticias.

En la tabla no os he puesto 本日 - honjitsu - hoy (que se escribe distinto que 今日 - kyou - hoy)

 

 

 

HACE 3 DÍAS, DENTRO DE 3 DÍAS.

En japonés hay palabras para decir "PASADO pasado mañana" y "ANTES DE ante ayer"

Nosotros no tenemos palabra para eso.

Para no liarla diciendo cosas como "pasado pasado mañana" o "el día antes de antes de antes de ayer".

Diríamos el día de la semana que corresponde a 3 días antes o a 3 días después, que es menos lioso, creo yo.

Pero ellos dicen:

 

明明後日 / 明々後日 - shiasatte - dentro de 3 días

明後日- asatte - pasado mañana

 

一昨昨日 / 一昨々日 - sakiototoi - hace 3 días

一昨 - saki - uno anterior - saki - anterior 昨日- ototoi - anteayer

 

 

 

VEMOS LOS Kanji IMPLICADOS EN LAS HAZAÑAS DEL DÍA DE HOY

Para que os vayan sonando

 

- saku - anterior

- ima - ahora

- mae - antes

- go - despues

- xxx - claridad, luminosidad, se utiliza para referir que se trata del día siguiente, sugiere el amanecer, el clarear, el salir el sol, dejar atrás lo oscuro, la falta de luz.

- sen - prioridad, precedencia, anterior, previo, antiguo 先ほど - sakihodo - hace un momento

- rai - siguiente (y más cosas) 来る - kuru - llegar

- kyo - pasado (y más cosas)

先ほど - sakihodo - hace un momento さっき - sakki - hace un momento (informal)

 

 

 

Frases ejemplo

 

今日は何曜日ですか。
kyou wa nan youbi desu ka
¿Hoy, qué día de la semana es?

[今日 - kyou - hoy][ - ima, kon - ahora, este]
[ - nan - qué]
[です - desu - es]
[- ka - partícula que convierte la frase en una interrogación]

 

今日は月曜日です。
kyou wa getsuyoubi desu
Hoy es lunes

今日は何日ですか。
kyou wa nan nichi desu ka
¿En qué día del mes estamos?
¿Qué día es hoy?

今日は8月15日です。
kyou wa hachigatsu juugonichi desu
Hoy es 15 de Agosto

明日は何日ですか。
ashita wa nan nichi desu ka
¿Qué día del mes es mañana?

明日は8月16日です。
ashita wa hachigatsu juurokunichi desu
Mañana es 16 de Agosto

昨日は何日でしたか。
kinou wa nan nichi desu ka
¿Qué día del mes es mañana?

昨日は8月14日です。
kinou wa hachigatsu juuyokka desu
Hoy es 14 de Agosto

昨日は8月14日、水曜日。
kinou wa hachigatsu juuyokka suiyoubi deshita
Ayer era Miercoles 14 de Agosto

今日は8月15日です、 木曜日。
kyou wa hachigatsu juugonichi mokuyoubi desu
Hoy es Jueves 15 de Agosto

明日は8月16日です、 金曜日。
ashita wa hachigatsu juurokunichi kinyoubi desu
Mañana es Viernes 16 de Agosto

昨日は何日ですか。
kinou wa nan nichi desu ka
¿Qué día del mes es mañana?

昨日は8月14日です。
kinou wa hachigatsu juuyokka desu
Hoy es 14 de Agosto

1月6日、水曜日です。
ichigatsu muika suiyoubi desu.
Es miercoles 6 de Enero

今日は。
kon nichi wa
¿qué tal estás? o Buenos días

今日 se pronuncia de dos maneras, 1. kyou y 2. konnichi.

 

 

 

***

 

 

kimi

 

 

Siguiente (Por la mañana, por la tarde, por la noche) →








Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2014 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.