Japolatino

人匹頭羽枚冊本台個
nin hiki tou wa mai satsu hon dai ko
personas, insectos, elefantes, aves ..

Contenidos

1. 人 - nin - personas.
2. 匹 - piki, biki, hiki - animales desde medianos (perros) a super pequeños (insectos).
3. 頭 - tou - animales grandes (jirafas, elefantes).
4. 羽 - wa - pájaros y conejos (pavos, palomas...).
5. 枚 - mai - objetos planos (papeles, camisas...).
6. 冊 - satsu - objetos encuadernados (libros, cuadernos...).
7. 本 - hon, bon, pon - objetos largos y cilíndricos (cigarrillos, botellas...).
8. 台 - dai - electrodomésticos (lavadoras, ordenadores...), algunos vehículos (coches, bicicletas).
9. 個 - ko - objetos pequeños y compactos, redondos o cúbicos (huevos, manzanas ...).

Más sobre este tema:

En el curso intermedio:
Más contadores.

En la sección de tablas:
Tabla resumen de los Contadores (con los contadores agrupados en función a sus pronunciaciones).

En la sección de canciones no te pierdas:
La Canción de los contadores.

Al estudiar los kanji básicos también vimos Los contadores

Introducción

Hoy os voy a hablar de los "contadores".

NI SE OS OCURRA ESTUDIAROS DE MEMORIA LAS PRONUNCIACIONES (que os conozco).

Mi idea es que os leáis relajadamente lo que os cuento.

Quiero que sepáis qué es un contador y que tengáis una idea de la variedad de contadores que hay.

También quiero que sepáis que la pronunciación de algunos contadores (de algunos, no de todos) varía dependiendo del número al que acompaña.

1. QUÉ SON

Para contar objetos en japonés NO BASTA con decir un número seguido de la palabra que sea.

No se dice:

Dame un libro, por favor.
Por favor, dame tres manzanas.

Lo que se hace es decir un número seguido de un contador seguido de la palabra que sea.

¿Que qué es un contador?

Pues una palabra que nos habla de la forma o tamaño del objeto de que se trate.

Es como cuando decimos:

Dame un trozo de pan
Ponme tres rodajas de limón
dame tres dientes de ajo

trozo rodaja diente

Nuestras palabras trozo, rodajas y diente serían "un poco" equivalentes a los contadores japoneses, aunque solo un poco, porque los contadores japoneses no refieren la forma o tamaño de la porción de algo sino la forma o tamaño de algo.

En japonés se diría, por ejemplo.

Dame dos zanahorias estrechas y alargadas.
Dame un coche voluminoso y globoso.
dame un sello plano y fino.

El contador indica que un sello es plano y fino, que una botella es estrecha y alargada y que un coche es voluminoso y globoso (no vaya a ser que se te olvide).

Yo, por ahora, no entiendo la utilidad de los contadores, la verdad. A ver si con el tiempo...

2. CÓMO SE PRONUNCIAN

La pronunciación de los contadores puede variar según el número al que acompañan (desgraciadamente).

También varía en ocasiones la pronunciación de los números que acompañan a los contadores.

Por ejemplo, 本 , el contador para objetos finos y alargados (botellas, zanahorias, árboles, andenes...)　se pronuncia "hon", "pon" o "bon", dependiendo del número al que acompaña.

一本 ippon, 二本 nihon, 三本 sanbon.

También varía la pronunciación de los números a los que aompaña. 一 ichi - ip 六 roku - rop八 hachi - hap 十 juu - jup

Se supone que las formas modificadas son más fáciles de pronunciar, o sea que nihon, sanbon les parece más fácil de pronunciar que nipon, sanpon... etc...

Para hablar, mientras no te sepas los contadores puedes utilizar a hitotsu, futatsu, mitsu, yotsu ... (ver aquí).

Queda un poco infantil pero te aguantas, cuando pase el tiempo empezarás a utilizar los contadores y dejarás de parecer un niño.

Todo llegará, paciencia.

Y empezamos con los contadores. En las lecciones de kanji explico ya algunos.

さぁ、始めよう - saa, hajimeyou - Venga! Empecemos!

1. 人 - nin

Se utiliza para contar personas.

Además de ser un contador 人 hito, nin significa "persona"

Como contador significaría "individuo" o algo así.

PRONUNCIACIÓN

一人 - hitori 二人 - futari 三人 - san nin 四人 - yo nin 五人 - go nin 六人 - roku nin
七人 - nana / shichi nin 八人 - hachi nin 九人 - kyuu nin, ku nin 十人 - juu nin

何人 - nan nin

EJEMPLOS

1. 子供が何人いますか。
niños / "sujeto" / qué / "unidades" / hay / "pregunta"
kodomo ga nan nin imasu ka
¿Cuantos niños tiene usted?

2. 子供が二人います。
niños / "sujeto" / dos / "unidades" / hay
kodomo ga futari imasu
Tengo dos

No se dice 子供が二います

2. 匹 - hiki, biki, piki

Se utiliza para contar animales pequeños como mascotas (perros, gatos...), peces, ratas, insectos, ranas, abejas, hormigas.

Además de ser un contador 匹 - hiki, biki, piki significa "igualdad, cabeza, rollo de tela..." (es lo que dice el diccionario).

No se utiliza (no lo utilices) para contar animales grandes (leones, jirafas , elefantes etc..) Para eso está 頭 - tou (lo vemos luego).

Se traduciría como "un animalillo" "dos animalillos" etc.. (y un elefante, una ballena, un oso ... no son animalillos).

La pronunciación de匹 varía dependiendo del número al que acompaña, pudiendo ser hiki, biki, piki .

PRONUNCIACIÓN

一匹 - ip piki 二匹 - ni hiki 三匹 - san biki 四匹 - yon hiki 五匹 - go hiki
六匹 - rop piki 七匹 - nana / shichi hiki 八匹 - hap piki 九匹 - kyuu hiki 十匹 - jup piki

何匹 - nan biki

EJEMPLOS

1. １匹の猫。
una / "unidad" / "relación" / gato
ippiki no neko
Un gato

2. 猫が二匹います。
gato / "sujeto" / una / "unidad" / hay
neko ga ni hiki imasu
Hay dos gatos

3. 頭 - tou

Este contador se utiliza para contar animales más grandecitos como caballos, vacas, elefantes, tigres, jirafas , osos, gorilas...

Además de ser un contador 頭 - tou, atama, kashira significa "cabeza" .

El kanji de su derecha es 頁 peiji - página, hoja.

Su pronunciación es siempre la misma, tou, pero sí cambia la pronunciación de algunos de los números que le acompañan.

No se utiliza (no lo utilices) para contar "animalillos" y mascotas (perros gatos). Para eso está 匹 - hiki, biki, piki. Tampoco lo utilices para contar aves o conejos, para eso se utiliza 羽 - wa, ba, pa (lo vemos luego).

PRONUNCIACIÓN

一頭 - it tou 二頭 - ni tou 三頭 - san tou 四頭 - yon tou 五頭 - go tou
六頭 - roku tou 七頭 - nana tou 八頭 - hat tou 九頭 - kyuu tou 十頭 - jut tou

何頭 - nan tou

4. 羽 - wa, ba, pa

Este contador se utiliza para contar "pájaros" y "conejos". ¿Será porque las orejas de los conejos parecen alas?

Además de ser un contador 羽 - wa, ba, pa significa "plumas" "alas"

Como contador significaría "ave".

La pronunciación de 羽 varía dependiendo del número al que acompaña, pudiendo ser wa, ba, pa.

Algunos números tienen dos pronunciaciones posibles, por ejemplo 六羽 - roku wa / rop pa.

PRONUNCIACIÓN

一羽 - ichi wa 二羽 - ni wa 三羽 - san ba 四羽 - yon wa / yon ba 五羽 - go wa
六羽 - roku wa / rop pa 七羽 - nana wa 八羽 - hachi wa / hap pa 九羽 - kyuu wa 十羽 - juu wa / jup pa

何羽 - nan ba

5. 枚 - mai

Este contador se utiliza con los objetos planos como papeles, sobres, sellos... y también billetes, CDs, camisas, platos dinero (en billetes), camisas ...

Como contador significaría "página".

枚 lleva a su izquierda el arbolito 木 ki, reducido para que quepa en un cuadrado junto con la otra parte que es 攵 el radical "silla plegable" que no es el mismo que el radical 夂.

No confundas 木 ki con 本 hon.

枚 mai NO se utiliza con las cosas encuadernadas como libros, cuadernos o revistas, tal vez porque son un poco gorditos. Con ellos se utiliza冊 (lo vemos luego).

Las pronunciaciones: El número seguido de mai, sin más, y los números no varían tampoco (felicidad absoluta!!!).

PRONUNCIACIÓN

一枚 - ichi mai 二枚 - ni mai 三枚 - san mai 四枚 - yon mai 五枚 - go mai
六枚 - roku mai 七枚 - nana mai八枚 - hachi mai 九枚 - kyuu mai 十枚 - juu mai

何枚 - nan mai

EJEMPLOS

1. レコードが何枚ありますか。
grabación / "sujeto" / qué / "unidad" / hay / "pregunta"
rekoodo ga nan mai arimasu ka
¿Cuantos discos tienes? o ¿Cuantos discos hay? (dependiendo del contexto)

2. 切手が何枚欲しいですか。
sello / "sujeto" / qué / "unidad" / querer / es / "pregunta"
kitte ga nan mai hoshii desu ka
¿Cuantos sellos quiere?

6. 冊 - satsu

Este contador se utiliza para contar objetos encuadernados tipo libros, cuadernos, revistas, por eso este kanji se parece al lomo de unos libros puestos en la librería (que va, no es por eso, pero lo parece, eso sí).

Además de ser un contador 冊 - satsu significa "tomo" "volumen"

Como contador significaría "tomo, volumen (de un libro), número (de una revista)".

Su pronunciación es siempre la misma, satsu, pero sí cambia la pronunciación de algunos de los números que le acompañan.

PRONUNCIACIÓN

一冊 - is satsu 冊 - ni satsu 三冊 - san satsu 四冊 - yon satsu 五冊 - go satsu
六冊 - roku satsu 七冊 - nana satsu 八冊 - has satsu 九冊 - kyuu satsu 十冊 - jus satsu

何冊 - nan satsu

EJEMPLOS

1. 本を二冊買いました。
libro / "objeto" / "unidad" / haber comprado
hon o ni satsu kaimashita
He comprado dos libros

7. 本 - hon, bon, pon

本 Es el contador de objetos (más o menos) alargados y estrechos.

No confundas 木 ki con 本 hon.

Los objetos "alargados" con los que se utiliza el contador 本　son, entre otros, botellas, flores, árboles, paraguas, cigarrillos, pelos, brazos, piernas, plátanos, pantalones, cucharas, cuchillos, tenedores, lápices, bolígrafos, barras de pan, también plataformas de la estación (en serio).

Como veis, la imaginación abunda, de modo que tendremos que ir aprendiendo qué es lo que los japoneses consideran objetos delgados y alargados porque, lo que es a mí, lo de que las piernas, los plátanos y los pelos vayan con el contador 本 jamás se me hubiese ocurrido (y muchísimo menos los andenes, la verdad)..

Además de ser un contador 本 - hon, bon, pon significa "libro" y "origen" (porque un libro es el origen del conocimiento, dicen, no digo que yo esté de acuerdo con ello)

Como contador vete tú a saber qué significaría ...

Su pronunciación puede ser hon, bon, pon, también cambia la pronunciación de algunos de los números que le acompañan.

Los vagones de tren son estrechos y alargados.

PRONUNCIACIÓN

一本 - ip pon 二本 - ni hon 三本 - san bon 四本 - yon hon 五本 - go hon
六本 - rop pon 七本 - nana hon 八本 - hap pon 九本 - kyuu hon 十本 - jup pon

何本 - nan bon

EJEMPLOS

1. 1日に何本髪の毛は抜けるの？
un / día / en / qué / "unidad" / pelo / caer / ¿es?
ichi nichi ni nan hon kaminoke wa nukeru no?
¿Cuantos pelos se te caen al día?

8. 台 - dai

Este contador se utiliza para contar aparatos como televisiones, radios, cámaras de fotos, lavadoras, ordenadores, vehículos (coches, bicicletas), teléfonos (móviles también).

No se usa para aviones o trenes.

Para aviones se utiliza 機 ki y para trenes 本 hon (porque los trenes son alargados y estrechos)

Además de ser un contador 台- dai significa "pedestal" "soporte"

Como contador no sé lo que significaría, tal vez "trasto" "cachivache" "cacharro"... no sé.

Su pronunciación es siempre la misma, dai, tampoco cambia la pronunciación de los números que le acompañan.

Se compone de 厶 "yo, yo mismo" y de 口 "boca".

PRONUNCIACIÓN

一台 - ichi dai 二台 - ni dai 台 - san dai 四台 - yon dai 五台 - go dai
六台 - roku dai 台 - nana dai 八台 - hachi dai 九台 - kyuu dai 十台 - juu dai

何台 - nan dai

EJEMPLOS

1. 3台の車。
tres / "unidad"/ "relación" / coche
san dai no kuruma
3 coches

9. 個- ko

Este contador se utiliza para contar objetos pequeños y compactos, redondos o cúbicos como huevos, manzanas, croquetas, frutas, tomates, tazas, terrones de azucar, cajas, monedas, gomas, dados, etc..

Está compuesto por el kanji de persona 人 hito, jin, nin simplificado para que quepa en el cuadrado junto con su asociado　固 kata duro, sólido, firme

Además de ser un contador 個- ko significa "individuo"

Como contador significaría "con forma de cubo o de bola" aunque las monedas no tienen forma de bola, ya lo sé.

Su pronunciación es siempre la misma, ko, y cambia la pronunciación de alguno de los números que le acompañan.

Se compone de 人 "persona" y de 固 "duro", "firme", "sólido. Ve aquí para más.

PRONUNCIACIÓN

一個 - ik ko 二個 - ni ko 三個 - san ko 四個 - yon ko 五個 - go ko
六個 - rok ko 七個 - nana ko 八個 - hak ko 九個 - kyuu ko十個 - jik ko / juu ko

何個 - nan ko

EJEMPLOS

1. 10個の卵。
10 / "unidad" / "relación " huevo
juu ko (jikko) no tamago
10 huevos

Tengo que poner más ejemplos, lo sé.

Has estudiado mucho, tienes que premiarte. Distráete un poco escuchando la canción de los contadores.

El próximo día empezamos ya con las lecciones de gramática, que son muy facilitas e interesantes.

En ellas aprenderemos a hablar del presente y del futuro, a contar cosas del pasado, a hablar de las características de las cosas (su color...), a proponer cosas (¿hacemos esto y lo otro?), a decir que nos gusta algo ... etc.

Si no has tenido bastante con los contadores que te he puesto y quieres sufrir un poco más ¡adelante!... aquí te pongo más contadores, y aquí una tabla con los contadores agrupados por su pronunciación.

Si eres estudiante intermedio aquí tienes un texto que habla de los contadores.

Links con contadores.

En español.

En inglés.

kimi