第九課
Lección 9
| ← Anterior (Lección 8) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (Lección 10) → |
電話をかけます。
(denwa o kakemasu)
Llamar por telefono.
★Dialogo 本文 (ほんぶん)
ようこ : もしもし、たけださんの御宅ですか。
母親 : はい、そうです。
ようこ : 私はようこですが、けいこさんをおねがいします。
母親 : はい、ちょっとおまちください。
けいこ : もしもし、けいこです。
ようこ: 今日は、元気？
けいこ : うん、元気よ。なあに？
ようこ : 来週の日曜日ひま？
けいこ : ええと、おひるからはひまだけど...
ようこ : じゃ、よる家に食事にこない？みちこさんも来るから。
けいこ : ありがとう。じゃ、八時ごろ行くね。
★Traduccion
Youko : Hola, es la familia Takeda?
Madre : Si, asi es.
Youko : Soy Youko. Se puede poner Keiko, por favor?
Madre : Espera un momento, por favor.
Keiko : Hola, soy Keiko.
Youko : Soy Youko, como estas?
Keiko : Bien, que hay?
Youko : Tienes tiempo libre el proximo domingo?
Keiko : Estare libre a partir del mediodia.
Youko : Entonces, quieres venir a cenar? Michiko tambien viene.
Keiko : Gracias. Entonces ire sobre las ocho.
Gramatica
電話をかける /かけます
Es la forma mas correcta y utilizada para decir "voy a llamar por telefono", aunque en muchas ocasiones se utiliza el verbo する / します.
Por ejemplo:
電話をする / します。 (denwa o suru / shimasu)
電話をしてください。 (denwa o shite kudasai)
Ambas oraciones significan: "Llame por telefono, por favor".
もしもし
Es una forma caracteristica de iniciar cualquier conversacion telefonica.
Su Traduccion española puede ser "diga" o "si".
御宅 (o-taku)
Es la forma respetuosa de 家, que quiere decir "casa".
No obstante, se debe tener en cuenta que "o-taku" tiene un significado mucho mas amplio como por ejemplo:
私の家。 (watashi no uchi) Mi casa.
家の会社。 (uchi no kaisha) La empresa donde trabajo.
家の学校。 (uchi no gakkou) La escuela donde voy.
家の子供。 (uchi no kodomo) Mi (s) hijo (s).
たけださんの御宅。 (takeda-san no otaku) La familia de Takeda.
御宅の会社。 (otaku no kaisha) La empresa donde trabajas tu.
御宅のお子さん。 (otaku no okosan) Tu (s) hijo (s).
Las particulas お y ご
Las particulas お y ご se colocan delante de algunos nombres o adjetivos para conseguir una variedad de lenguaje mas formal, que se aleja de los registros mas coloquiales.
En japon, las mujeres usan mucho mas que los hombres esta forma.
Forma coloquial |
Forma estandar |
Significado |
金 (kane) |
お金 (o-kane) |
Dinero |
茶 (cha) |
お茶 (o-cha) |
te |
紅茶 (koucha) |
お紅茶 (o-koucha) |
te ingles |
酒 (sake) |
お酒 (o-sake) |
sake |
はし |
おはし |
palillo |
菓子 (kashi) |
お菓子 (o-kashi) |
dulce |
水 (mizu) |
お水 (o-mizu) |
agua |
名前 (namae) |
お名前 (o-namae) |
nombre |
電話 (denwa ) |
お電話 (o-denwa) |
telefono |
手紙 (tegami) |
お手紙 (o-tegami) |
carta |
わかい |
おわかい |
joven |
あつい |
おあつい |
calor |
寒い (samui) |
お寒い (o-samui) |
frio |
元気 (genki) |
お元気 (o-genki) |
animo |
しんぱい |
おしんぱい |
preocupacion |
結婚 (kekkon) |
ご結婚 (go-kekkon) |
casamiento |
病気 (byouki) |
ご病気 (go-byouki) |
enfermedad |
主人 (shujin) |
ご主人 (go-shujin) |
marido |
ちょっとおまちください
Ya se ha estudiado la peticion afirmativa con la forma て del verbo (まってください "espere, por favor"; よんでください "lea, por favor").
Pero existe una forma de peticion mas respetuosa que se realiza con la forma ます.
La construccion gramatical es la siguiente:
お + forma ます del verbo correspondiente + ください.
Sin embargo, se debe tener en cuenta que esta construccion solo se utiliza con algunos verbos, ya que muchos otros incorporan un sufijo que indica cortesia.
Forma diccionario |
Forma ます |
Peticion afirmativa respeto |
まつ (esperar) |
まちます |
おまちください |
読む (yomu) (leer) |
よみます |
およみください |
かく (escribir) |
かきます |
おかきください |
はなす (hablar) |
はなします |
おはなしください |
のむ (beber) |
のみます |
おのみください |
やすむ (descansar) |
やすみます |
おやすみください |
La forma de peticion afirmativa de respeto se traduciria como: "le ruego que..."
En el dialogo de la leccion, Keiko y Youko mantienen una charla coloquial por telefono, pero esta misma conversacion puede realizarse en un registro mas formal, es decir, cuyo resultado en funcion de la Gramatica explicada en esta leccion seria este (la Traduccion española permaneceria practicamente invariable):
けいこ : もしもし、けいこです。
ようこ : 今日は、お元気ですか。
けいこ: はい、元気です。なんでしょうか。
ようこ: 来週の日曜日はひまですか。
けいこ : ええと、おひるからはひまですけど。
ようこ: では、よる家にしょくじにきませんか。みちこさんもきますから。
けいこ: ありがとう。では、八時ごろ行きます。
☆Ejercicio 1
Escribe en forma peticion afirmativa de respeto las formas verbales que aparecen a continuacion:
Ejemplo:
日本語で話す。 (nihongo de hanasu) Hablar en japones = お話下さい (ohanashi kudasai)
1- 手紙を読む (tegami o yomu) Leer la carta =
2- ホテルでまつ Esperar en el hotel =
3.-コーヒーを飲む (koohii o nomu) Tomare cafe =
4- フォークをつかう Utilizar el tenedor =
5- いすにかける Sentarse en la silla =
6- ゆっくり休む (yukkuri yasumu) Descansar trankilamente =
7- 部屋に入る (heya ni hairu) Entrar en la habitacion =
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2008 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.