第二十課
Leccion 20
| ← Anterior (Lección 19) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (Vocabulario) → |
日本語がじょうずになりました。
(nihongo ga jouzu ni narimashita)
He progresado en japones.
★Dialogo 本文 (ほんぶん)
カルロス : 日本へ来てからもう一年になります。
まこと : 早いですね。日本語が随分じょうずになりましたね。これから何をしたいですか。
カルロス : まだはっきりきめていませんが、大学にはいりたいです。日本のれきしを勉強して、いつか先生になりたいです。
まこと : それはいいですね。頑張って下さい。
★Traducción
Carlos : Pronto hara un año que vine a Japon.
Makoto : El tiempo ha pasado rapido, verdad? Has progresado mucho en tu aprendizaje de japones. Que quieres hacer de ahora en adelante?
Carlos : Todavia no lo he decidido, pero quiero ir a la universidad. Quiero estudiar historia de Japon y algun dia me gustaria ser profesor.
Makoto : Eso esta bien. Que tengas suerte!
Gramatica
～になる / ～になります
Tiene varias significaciones: "llegar a ser", "hacerse", "convertirse en", etc.
Y se puede encontrar en tres tipos de construcciones: detras de un sustantivo con adjetivo な, detras de un adjetivo en い y detras de un verbo.
- Detras de un sustantivo con adjetivo な: ～になる
冬が過ぎて、春になりました。 (fuyu ga sugite, haru ni narimashita) El invierno se ha ido y llego la primavera.
息子は先生になりました。 (musuko wa sensei ni narimashita) Mi hijo se hizo profesor.
日本語がじょうずになりました。 (nihongo ga jouzu ni narimashita) Ahora habla bien japones.
魚がきらいでしたが、好きになりました。 (sakana ga kirai deshita ga, suki ni narimashita) Antes no me gustaba el pescado, pero ahora me gusta.
私は今年三十歳になります。 (watashi wa kotoshi sanjussai ni narimasu) Este año cumplire 30 años.
- Detras de un adjetivo en い: ～くなる
春になると、 あたたかくなります。 (haru ni naru to, atatakaku narimasu) Cuando llega la primavera, el clima se vuelve templado
たくさん食べると、おなかが痛くなります。 (takusan taberu to, onaka ga itaku narimasu) Si comes mucho, te hara daño el estomago.
さとうをたくさんいれたので、あまくなりました。 (satou o takusan iretanode, amaku narimashita) Ya que he puesto mucho azucar, ha quedado dulce.
- Detras de un verbo: ～のようになる (Empezar a ...)
日本語がよく判るようになりました。 (nihongo ga yoku wakaru youni narimashita ) Empiezo a entender bien el japones.
ギターが引るようになりました。 (gitaa ga hikeru youni narimashita) Empiezo a poder tocar la guitarra.
一歳のゆみちゃんは歩くようになりました。 (issai no yumi-chan wa aruku youni narimashita) Yumi, que tiene un año, empieza a andar.
☆Ejercicio 1
Completa las oraciones siguientes con la forma ～になる、 ～くなる o ～ようになる, segun corresponda:
1. もう五時。。。 Ya son las cinco.
2. 竹田さんは医者。。。 El señor Takeda se ha hecho medico.
3. 冬になると ( 寒い ): Cuando viene el invierno, empieza a hacer frio.
4. 日本語が段々 ( じょうず) Poco a poco he adelantado en japones.
5. 息子は来月六歳。。。 El mes que viene mi hijo cumple 6 años.
6. 漢字がかける。。。Empiezo a poder escribir los kanji.
7. マリさんは病気。。。 Mari se ha puesto enferma
8. 夏は日が ( ながい ) En verano el dia se hace largo.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2008 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.