Japolatino

第十九課
Leccion 19

明日雨がふったら行きません。
(ashita ame ga futtara ikimasen)
Si llueve mañana, no voy.

★Dialogo 本文 (ほんぶん)

さとこ : 来週の日曜日は友達とピクニックに行きます。

エバ : いいですね。でも、雨がふったらどうしますか。

さとこ : 雨がふっても行きたいですけど、むりですね。映画かどこかに行こうとおもいます。エバさんも一緒に行きませんか。

エバ : 有難う。でも今度の日曜日はF達と約束があるので一緒に行けません。

さとこ : ざんねんですね。じゃ、またいつか。

★Traduccion

Satoko : El domingo que viene voy de acampada con mis amigos.

Eva : Que bien! Pero, ireis aunque llueva?

Satoko : Quisiera ir aunque llueva, pero no sera posible. Iremos al cine o bien a otro sitio. No quieres venir con nosotros?

Eva : Gracias , pero el domingo que viene tengo una cita con una amigo y no puedo.

Satoko : Que lastima, entonces otro dia!

Gramatica

Oraciones condicionales

Existen diversas formas para construir oraciones condicionales en japones, pero la forma たら mas comun es aquella que partiendo de la forma た del verbo, que se corresponde con la forma preterita afirmativa y negativa del mismo, añade la desinencia ら.

Asimismo, たら es la forma condicional afirmativa, y なかったら la forma condicional negativa.

Veamos a continuacion unos ejemplos:

行く	行った	行ったら Si voy
行かない	行かなかった	行かなかったら Si no voy
読む	読んで	読んだらSi leo
読まない	読まなかった	読まなかったら Si no leo
ある	あった	あったら Si hay
ない	なかった	なかったら Si no hay
見る	見た	見たら Si veo
見ない	見なかった	見なかったら Si no veo
来る (kuru)	来た (kita)	来たら (kitara)Si vengo
来ない(konai)	来なかった (konakatta)	来なかったら (konakattara)Si no vengo
する	した	したら Si hago
しない	しなかった	しなかったら Si no hago

Oraciones aseverativas

Son oraciones que reafirman su enunciado, dando una especial seguridad sobre aquello que se manifiesta.

En japones existe una forma verbal que confiere este sentido a la oracion, por ejemplo, 行こう es la forma aseverativa de 行く.

行こう en este caso, se puede traducir como "ire" o coloquialmente como "pienso ir" o "tengo la intencion de ir".

来年日本へ行こうとおもいます / 行こうとおもっています。 (rainen nihon e ikou to omoimasu / ikou to omotte imasu) Pienso ir a Japon el año que viene.

お金があったら車を買おうとおもいます / おもっています。 (okane ga attara kuruma o kaou to omoimasu / omotteimasu) Cuando tenga dinero pienso comprar un coche.

もっと日本語を勉強しようとおもいます / おもっています。 (motto nihongo o benkyou shiyou to omoimasu / omotteiamsu) Pienso estudiar mas japones.

Seguidamente, se muestra un recuadro con las formas aseverativas de los verbos mas utilizados:

- Verbos del grupo 1:

行く (iku)------------------行こう (ikou) Ire / Pienso ir.

買う (kau) ----------------- 買おう (kaou) Comprare / Pienso comprar.

読む (yomu) -------------- 読もう (yomou) Leere / Pienso leer.

話す (hanasu) --------------- 話そう (hanasou) Hablare / Pienso hablar.

遊ぶ (asobu) --------------- 遊ぼう (asobou) Jugare / Pienso jugar.

待つ (matsu) ------------- 待とう (matou) Esperare / Pienso esperar.

- Verbos del grupo 2:

食べる (taberu) ---------------- 食べよう (tabeyou) Comere / Pienso comer.

見る (miru) ------------------- 見よう (miyou) Vere / Pienso ver.

起きる (okiru) ------------------起きよう (okiyou) Me despertare / Pienso despertarme.

ねる-------------------ねよう Dormire / Pienso dormir.

- Verbos del grupo 3 (irregulares):

する-------------------------しよう Hare / Pienso hacer.

来る (kuru)------------------------来よう (koyou) Vendre / Pienso venir.

☆Ejercicio 1

Completa las siguientes oraciones escribiendo la forma ～たら.

1. お金が ( ある ) 車を買います。 Si tengo dinero, comprare un coche.

2. お金が ( ない ) 車は買えません。 Si no tengo dinero, no puedo comprar el coche.

3. スペインへ ( かえる ) お手紙下さい。 Cuando vuelvas a España, escribeme una carta.

☆Ejercicio 2

Escribe la forma aseverativa de las siguientes formas verbales:

1. ( 行く ) とおもいます。 Pienso ir.

2. ( 買う ) とおもいます。 Pienso comprar.

3. ( する ) とおもいます。 Pienso hacer.

つづく。。。

Japolatino

第十九課 Leccion 19

明日雨がふったら行きません。 (ashita ame ga futtara ikimasen) Si llueve mañana, no voy.

第十九課
Leccion 19

明日雨がふったら行きません。
(ashita ame ga futtara ikimasen)
Si llueve mañana, no voy.