じゃう、じゃった
jau, jatta

Significado:

じゃう - jau y じゃった - jatta son la simplificación de でしまう - de shimau y でしまった- de shimatta

Explicación:

Ya vimos a てしまう - te shimau y てしまった- te shimattaでしまう - de shimau y でしまった- de shimatta.

Y os dije que se suelen simplificar en el habla coloquial.

Y os comenté por encima que sus formas simplificadas son ちゃう - chau y ちゃった - chatta cuando la forma てte termina por てte y じゃう - jau y じゃった - jatta cuando la forma てte termina por でde.

REPITO じゃう - jau y じゃった - jatta cuando la forma てte termina por でde.

No te olvides de que en la simplificación se incluye la て te.

¿Que cuales son los verbos cuya forma てte acaba en でde?

Pues las los verbos terminados en ぬ nu ぶ bu y む mu, cuya forma てte acaba en んでnde

遊ぶ - asobu - jugar 遊んでいる - estar jugando

飲む - nomu - beber　飲んでいる- estar bebiendo

死ぬ - shinu - morir　死んでいる- estar muriendo

遊んでしまう - asonde shimau 遊んじゃう - asonjau

飲んでしまう - nonde shimau 飲んじゃう - nonjau

死んでしまう - shinde shimau 死んじゃう- shinjau

遊んでしまった - asonde shimatta 遊んじゃった - asonjatta

飲んでしまった - nonde shimatta 飲んじゃった - nonjatta

死んでしまった - shinde shimatta 死んじゃった - shinjatta

Su significado es que la acción determinada por el verbo en forma て te se va a completar.

El que se complete la acción puede ser un alivio (ya no me tengo que preocupar más de eso), o una desgracia (ya no hay remedio, ha sucedido una desgracia irremediable), que estamos contentos o hartos, etc..

Ejemplos:

もうすぐ死んじゃうの？
mou sugu shinjau no?
¿Se va a morir pronto?

一人で夢中になって遊んじゃう！
hitori de muchuu ni natte asonjau!
Juega solo con mucho entusiasmo

ビールは飲んじゃう.
birru wa nonjau
Se va a terminar la cerveza (se la va a beber toda)

自分で飲んじゃうの？
jibun de nonjau no?
Te lo has terminado tú solo

死んでしまえ
shinde shimae
¡Muereté!
¡Vete al infierno!

kimi

Japolatino