Japolatino

伯父伯母叔父叔母甥姪従
oji, oba, oi, mei, itoko
Tío, sobrino(a), primo(a).

← Anterior (祖父祖母孫兄) | Tabla de Contenidos | Siguiente (主人家内) →

Tíos y sobrinos.

Los kanji protagonistas de hoy son cinco:

伯 para un tío o tía mayor que nuestro padre.

叔 para un tío o tía menor que nuestro padre.

甥 para sobrino.

姪 para sobrina.

従 para primo.

A los kanji 叔 "tío o tía menor que nuestro padre" y 伯 se le añade luego 父 - padre o 母 - madre para especificar que se trata de tío o de tía.

En cuanto a los sobrinos, 甥 - oi - sobrino tiene　el kanji de hombre 男 y 姪 - mei - sobrina tiene el de mujer 女.

En cuanto al kanji 御 go significa "honorable".

Como en el caso de los hermanos las palabras japonesas especifican si un tío o tía es un hermano más mayor o más pequeño que el padre o la madre.

Nosotros decimos "mi tío " o "mi hermano" y no llegamos al extremo de inventar una palabra para eludir la típica pregunta: ¿Quien es la mayor?

	Informal		Formal
TÍO (mayor que nuestro padre o madre)	伯父	oji	伯父さん	ojisan

TÍO (menor que nuestro padre o madre)	叔父	oji	叔父さん	ojisan

TÍA (mayor que nuestro padre o madre)	伯母	oba	伯母さん	obasan

TÍA (menor que nuestro padre o madre)	叔母	oba	叔母さん	obasan

SOBRINO	甥	oi	甥御さん	oigosan

SOBRINA	姪	mei	姪御さん	meigosan

PRIMO(A) PRIMOS(AS) (mayores o menores que nosotros)	いとこ従兄従弟従姉従妹従兄弟従姉妹	itoko	おいとこさん	oitokosan

Con respecto a los primos: いとこ itoko - primo(a), primos(as), como te habrás imaginado, para escribirlo en kanji tienes que añadirle a 従 - primo el kanji de hermano mayor o menor o el de hermana mayor o menor para indicar si se trata de un primo mayor, de un primo menor, de una prima mayor, de una prima menor.

Abuelo y abuela se dicen igual que tío y tía solo que con una letra más.

お祖父さん - ojiisan - abuelo. 伯父さん叔父さん ojisan - tío.

お祖母さん- obaasan - abuela. 伯母さん叔母さ obasan - tía.

従 se pronuncia, como casi todos los kanji, de distintas maneras.

Solo se pronuncia itoko cuando aparece en cualquiera de las combinaciones que hemos visto para significar primo.

kimi