組
SO kumu kumi -gumi
Asociación,
reunir,
unir,
cooperar
組織 - soshiki - organización, organización, formación,
estructura, construcción, configuración, constitución,
sistema (por ejemplo, ferrocarril, transporte, fiesta, etc.),
tejido, textura (de una roca).
| ← Anterior ( 前 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 走 ) → |
組
Significado:
Asociación. sociedad, convocar, armar, juntar, unir, cooperar, colaborar ...
Explicación:
組 se compone de 且 - "pila" y de 糸 - "hilo". Tenemos entonces "hilos apilados". Deriva de ello "trenza" y, de ahí: " juntar", "ensamblar", "construir", "cooperar", "establecer", surtido", "grupo de personas"→"clase", "tripulación", "reunión", "compañía", "fiesta", "equipo", "banda", "pandilla" ... (reuniones de personas).
Lecturas:
On: ソ (SO)
Kun: く (ku), くみ (kumi), -ぐみ (-gumi)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ソ (SO)
組成する - sosei suru - componer, formar, hacer.
2. く (ku)
組む - kumu - juntar, cruzar (piernas o brazos), enlazar (los brazos), juntar, construir, armar, ensamblar, producir (ej. programa de TV), trenzar, agarrar, luchar, unir, unirse, para enlazar, formar una alianza, establecer (por ejemplo, tipo), emitir (por ejemplo, giro postal). JLPT3
3. くみ (kumi)
組合 - kumiai - asociación, sindicato, gremio. JLPT3
4. -ぐみ (-gumi)
三人組み - san nin gumi - pandilla de tres, trio.
Ejemplos:
1. ソ (SO)
組織 - soshiki - (1) organización; (2) estructura; construcción; (3) tejido; (4) sistema. JLPT3
組閣 - sokaku - formación de un gabinete.
組成 - sosei - composición, presentación, constitución.
組成する - sosei suru - componer, formar, hacer.
それは何から組成されているのか.
sore wa nani kara soseisarete iru no ka
De qué está hecho? ¿De qué está compuesto?
組成物 - soseimono - composición.
ソース組成物 - soosu soseimono - Composición de la salsa.
組織 - soshiki - organización, formación, estructura, construcción, configuración, constitución, sistema (por ejemplo, ferrocarril, transporte, fiesta, etc.), tejido, textura (de una roca).
組織図 - soshikizu - un organigrama
地方組織 - chihou soshiki - las organizaciones regionales
政治組織 - seiji soshiki - el sistema de gobierno
社会組織 - shakai soshiki - la constitución de la sociedad.
組織犯罪 - soshiki hanzai - el crimen organizado.
筋肉組織 - kinniku soshiki - el sistema muscular.
脂肪組織 - shibō soshiki - - el tejido adiposo
神経組織 - shinkei soshiki - el sistema nervioso
労組 - rouso - sindicato.
改組 - kaiso - reorganización, reajuste, volver a barajar. 改 - reformar, cambiar, modificar, arreglar, renovar, examinar, inspeccionar, buscar.
編組 - henso - trenza.
編組ロープ - henso rōpu - cuerda trenzada.
編組チューブ- henso chūbu - tubo trenzado.
2. く (ku)
組む - kumu - juntar, cruzar (piernas o brazos), enlazar (los brazos), juntar, construir, armar, ensamblar, producir (ej. programa de TV), trenzar, agarrar, luchar, unir, unirse, para enlazar, formar una alianza, establecer (por ejemplo, tipo), emitir (por ejemplo, giro postal). JLPT3
3. くみ (kumi)
組 - kumi - clase, grupo, equipo, conjunto, conjunto (de elementos), grupo (de personas), clase (de estudiantes), empresa (especialmente construcción), familia (es decir, mafia), composición. JLPT3
組になる - kumi ni naru - unir fuerzas con..., cooperar con... .
組を作る- kumi o tsukuru - organizar una fiesta, formar equipo "con".
組合 - kumiai - asociación, sindicato, gremio. JLPT3
組合頭 - kumiaigashira - lider del grupo. 頭 - cabeza.
組み合う - kumiau - formar una asociación, unirse, luchar con ...
組合す- kumiawasu - combinar, casar, pegar, conectar (dos personas)
組合せ - kumiawase - combinación. JLPT2
組み合わせ- kumiawase - combinación. JLPT1
組み合わせる - kumiawaseru - unirse, combinar, unir. JLPT1
組立て- kumitate - construcción, estructura (armazón, entramado), marco, erección (de un edificio), montaje, ensamblado, organización. 立 - estar de pie.
組み立て工 - kumitate kou - un ensamblador o montador, alguien que ensambla o monta (por ejemplo, coches).
組み立てる - kumitateru - ensamblar; configurar; construir. JLPT2
テントを組み立てる- tento o kumitateru - voy a montar la tienda
この本棚は組み立てやすいです - kono hondana wa kumitate yasui desu - esta estantería (librería) es fácil de montar.
自動車を組み立てる - jidōsha o kumitateru - montar (ensamblar) un coche.
組み立てユニット家具 - kumitate yunitto kagu - mueble modular.
組み立て材料一式 - kumitate zairyō isshiki - un kit de bricolaje.
組み立て式住宅 - kumitate-shiki jūtaku - una casa prefabricada.
組み付く - kumitsuku - luchar.
組み入れる- kumiireru - to include, to insert
組み方 - kumikata - forma de construir.
組み替える- kumikaeru - reorganizar (clases), recomponer, reiniciar, recombinar (genes)
組み込む- kumikomu - insertar; incluir; cortar (al imprimir). JLPT1
組み敷く- kumishiku - presionar, pulsar, apretar, prensar, planchar.
La pronunciación "kumi", cuando actúa de sufijo tiene el significado de "conjunto de elementos".
三組 - sankumi - grupo de tres.
労組 - roukumi - sindicato. 労 - trabajo, agradecimiento por..., recompensa por ..., esfuerzo, problemas.
組曲 - kumikyoku - Suite musical, selección musical. 曲 - musica, melodia, composicion, placer, injusticia, falla, curvado, torcido, perverso.
一組 - hitokumi - una clase, un conjunto, un juego.
トランプ 1 組 - toranpu ichi-kumi - un mazo (una baraja) de cartas.
茶器 1 組 - chaki ichi-kumi - un juego (servicio) de te.
1 組の椅子 - ichi-kumi no isu - un juego de sillas.
乗組み - norikumi - tripulación. 乗 - montar, subir (a un vehículo).
取り組み - torikumi - un partido (en los deportes). 取 - tomar, coger, ir a buscar.
仕組み - shikumi - (1) diseño, estructura; construcción; arreglo; plan; (2) plan; trama; treta, conspiración, estratagema. JLPT1
4. -ぐみ (-gumi)
縁組 - engumi - compromiso, boda, matrimonio, alianza. 縁 - afinidad, relación, conexión, borde.
赤組 - akagumi - equipo rojo.
番組 - bangumi - programa (ej. TV). 番 - turno, número en una serie. JLPT4
枠組み - wakugumi - marco, estructura, armazón. 枠 - marco, estructura, armazón. huso, carrete.
三人組み - san nin gumi - pandilla de tres, trio.
2 人組 - niningumi - una pareja, un par, un dueto.
3 人組 - sanningumi - un trio.
養子縁組 - youshiengumi - adopción. 養子 niño adoptado, yerno. 縁 - oportunidad, destino, relación, vínculos, conexión, karma.
Frases:
２年６組。ここが、きみのクラスだから。
ni-nen rok kumi. koko ga, kimi no kurasu da kara
Segundo curso, grupo 6. Esta es tu clase.
生徒を3組に分ける
seito o san kumi ni wakeru
distribuir a los estudiantes en tres clases
子供たちを 5 人ずつ組にして座らせた
kodomo-tachi o go nin zutsu kumi ni shite suwaraseta
Hice a los niños sentarse en grupos de cinco.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
