時
JI toki doki
Hora, tiempo, momento
| ← Anterior ( 寺 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 自 ) → |
時
Significado:
Hora, tiempo, momento.
Explicación:
La explicación amena es que en los templos, en la antigua China, se estudiaban, entre otras cosas, los movimientos del sol.
Estudiar los movimientos del sol servía, entre otras cosas, para medir y calcular el tiempo.
Por eso se decidió unir el signo de 寺 templo con el signo de 日- "sol" para representar las palabras 時 "tiempo" y "hora".
Esta versión no es cierta, pero sí es más fácil de recordar.
La versión cierta parece un cuento chino, es la siguiente:
***
Parece que, al principio, este kanji no tenía templo sino 止 detenerse, de modo que el kanji debió significar el final del día (cuando el sol se detiene).PERO, parece que se confundieron (no se pusieron las gafas ese día) y pensaron que 止 era 生 "una planta que emerge", "nacer", "vivir". con lo cual sustituyeron el uno por el otro (así fué)..
Esta sustitución llevó a que el kanji pasara a significar "sol naciente".
Más adelante 生 fué sustituido a su vez por 寺 templo por razones que prefiero no comentaros por lo difusas que son.
***
Lecturas:
On: ジ (JI)
Kun: とき(toki), どき (doki)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ジ (JI)
何時ですか- nan ji desu ka - ¿Qué hora es?
2. とき(toki) どき (doki)
時 - toki - tiempo, hora, ocasión, momento. JLPT5
時々 - toki doki - de vez en cuando 々 significa que el caracter se repite. JLPT5
3. いつ (itsu)
何時 - itsu いつ - A qué hora, cuándo, qué tan pronto. JLPT5
Ejemplos:
1. ジ (JI)
時 - ji - hora, en punto, hora (especificada), cuando ..., durante ... (la j se pronuncia como la "y" de "ya" y de "yo").
何時ですか- nan ji desu ka - ¿Qué hora es?
一時です- ichi ji desu - son la una
七時です - shichi ji desu - las 7 en punto.
六時です - roku ji desu - las 6 en punto.
九時です - ku ji desu - Las nueve en punto.
1時十五分です - ichi ji juu go fun desu - La una y cuarto.
1時十五分前です - ichi ji juu go fun mae desu - La una menos cuarto.1時前 - ichi ji mae - Falta poco para la 1 .
毎時 - mai ji - cada hora, por hora.
アルバイトは六時からです - arubaito wa roku ji kara desu - el trabajo temporal empieza a las 6.
アルバイト - arubaito - "trabajo temporal" (del alemán "Arbeit" trabajo).
から - kara - desde.
Para aprender a decir las horas tienes que ir a esta lección.
時間 - jikan - hora, tiempo. JLPT5
時間割 - jikanwari じかんわり - calendario horario. JLPT2
時計- tokei - " reloj" que se compone de 時 "tiempo" y de 計"medir", porque el que mide el tiempo es un reloj. JLPT5
目覚まし時計 - megimashi tokei - reloj despertador.
時代 - jidai - periodo, época, era. JLPT4
当時 - touji - en aquellos días, entonces. JLPT3
時期 - jiki - hora, estación, periodo, fase, pronto, en breve. JLPT3
同時 - douji - simultáneamente, concurrentemente, sincrónicamente, al mismo tiempo. JLPT3
一時 - ichi ji - una hora, un corto tiempo, una vez, en una ocasión, temporalmente. JLPT3
時刻 - jikoku じこく - instante; tiempo; momento. JLPT3
臨時 - rinji - temporal, especial, extraordinario. JLPT2
日時 - nichiji にちじ - fecha y hora JLPT2
時速 - jisoku じそく - velocidad (por hora) JLPT2
時差 - jisa じさ - diferencia horaria. JLPT1
時事 - jiji - Asuntos de actualidad, sucesos del día.
時点 - jiten - punto en el tiempo, ocasión.
時価 - jika - valor actual, precio, valor de mercado.
零時 - reiji - doce en punto, medianoche, mediodía.
平時 - heiji - tiempo de paz, tiempos normales.
2. とき(toki)
時 - toki - tiempo, hora, ocasión, momento.
時々 - toki doki - de vez en cuando 々 significa que el caracter se repite. JLPT5
時折 - tokiori - ocasionalmente , a veces. JLPT1
時として - toki to shite - en algunos casos, a veces, en ocasiones.
一時 - hito toki - momento, un (corto) tiempo, un tiempo, tiempos pasados, periodo de dos horas.
Compara con 一時 - ichiji - la una en punto, una vez, a la vez, anteriormente, antes, por un tiempo, por el presente, por el momento.
片時 - kata toki - momento, instante.
時は金なり - toki wa kanenari - el tiempo es dinero.
子の時 - ne no toki - medianoche.
時んば - toki nba - en momentos en los que...
時に - toki ni - por cierto, a veces, de vez en cuando.
或る時 - aru toki - una vez (ej. "una vez, cuando estaba estudiando...")
ときの気 - toki noke - enfermedad infecciosa, plaga, epidemia.
その時 - sono toki - en ese momento, entonces, en esa ocasión.
切り替え時 - kirikae toki - tiempo de conmutación, tiempo de respuesta.
逢魔が時 - ouma ga toki - crepúsculo, hora de los desastres (similar a 'la hora de las brujas' pero no a la medianoche).
その時に - sono toki (ni) - En aquel momento.
じゃあ、その時に - jaaa sono toki ni - Hasta entonces o Nos vemos (es una despedida).
Hay una palabra en la que 時 se pronuncia "to" en lugar de "toki":
時計- tokei - " reloj" que se compone de 時 "tiempo" y de 計"medir", porque el que mide el tiempo es un reloj.
¿Será que "tokikei" es muy largo y le han quitado el "ki" ? JLPT5
3. いつ (itsu)
何時 - itsu いつ - A qué hora, cuándo, qué tan pronto. JLPT5
何時も - itsumo いつも - (1) siempre, generalmente, cada vez, (2) nunca (con verbo neg.). JLPT5
何時までも - itsu made mo いつまでも - para siempre; para bien; eternamente; mientras uno quiera; indefinidamente. JLPT3
何時でも - itsu demo いつでも - en cualquier momento; siempre; en todo momento; (2) nunca (con verbo negativo); (3) siempre que. JLPT3
何時の間にか - itsu no ma ni ka いつのまにか - antes de que uno sepa, desapercibido, desprevenido. JLPT2
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
