合
GOU -GAS -KAS a ai
Pegar, ajustar, adaptar, coincidir, concordar, encajar ...
趣味が合う - shumi ga au - sus gustos coinciden.
| ← Anterior ( 高 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 国 ) → |
合
Significado:
Encajar, pegar, ajustar, adaptar, coincidir, concordar ...
Explicación:
合 tiene el techito con la raya y tiene 口 "boca".
Yo, por la raya horizontal y la boca dentro lo confundía con 同じ - onaji - mismo, igual, idéntico.
También puede confundirse con 会う- au - - ver a uno, tener una entrevista con..., verse.
Una curiosidad, "au" se puede escribir de muchas maneras, ejemplos: 会う - reunirse con alguien (neutro). 逢う - reunirse con una persona (suele ser el amante). 合う - "encajar" ("reunirse o encontrarse en sentido figurado). 遭う - encontrarse con algo (por lo general malo). 遇う - encontrarse con algo (por casualidad) ...
Misma pronunciación, distinto kanji.
Lecturas:
On:ゴウ (GOU) ガッ (GAS), カッ (KAS)
Kun: あ (a) あい (ai)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ゴウ (GOU)
都合 - tsugou - circunstancias, condición, conveniencia. JLPT4
2. ガッ (GAS)
合する - gassuru - unir, añadir, combinar, juntar, mezclar, estar de acuerdo con ...
3. カッ (KAS)
合戦 - kassen - batalla, lucha, pelea, compromiso, concurso.
4. あ (a)
合う - au - encajar, ajustarse, adaptarse, satisfacer, concordar, pegar, juntarse, unirse, fusionarse, reunirse, coincidir, gustarse, estar de acuerdo con, ser correcto, ser rentable, ser equitativo, hacer ... el uno al otro , hacer ... juntos. JLPT4
5. あい (ai)
試合 - shiai - partido, juego. JLPT4
Ejemplos:
1. ゴウ (GOU)
合 - gou - unidad tradicional de volumen, aproximadamente 0.1804 litros (GOU), unidad tradicional de la zona, de aproximadamente 0,33 metros cuadrados (GOU), una décima parte de la distancia desde la base hasta la cima de una montaña, contador para recipientes tapados, contador de partidos, batallas, etc.
合計 - goukei - suma total, cantidad total. JLPT3
合格する - goukaku suru - pasar el examen.
合格 - goukaku - triunfo, éxito, aprobar (e.g. examen), elegibilidad (tener derecho a algo por cumplir ciertas condiciones). JLPT3
合意 - goui - acuerdo, consentimiento, entendimiento mutuo, consenso.
都合 - tsugou - circunstancias, condición, conveniencia. JLPT4
混合 - kongou - mezcla. JLPT2
会合 - kaigou - reunión,asamblea. JLPT3
集合 - shuugou - reunión, asamblea. (2) (matemáticas) set. JLPT2
整合 - seigou - ajuste, coordinación, integración, conformidad
複合 - fukugou - compuesto, combinado, complejo
2. ガッ (GAS)
合作 - gassaku - colaboración, trabajo conjunto.
合する - gassuru - juntarse, reunirse, añadir, combinar, unir, mezclarse, estar de acuerdo con ...
合宿 - gasshikku - alojamiento juntos, campo de entrenamiento, pensión, casa de huéspedes.
3. カッ (KAS)
合戦 - kassen - batalla, lucha, pelea, compromiso, concurso.
さるかに合戦
saru kani kassen
La lucha entre el mono y el cangrejo
合羽 - kappa - impermeable, chubasquero.
4. あ (a)
合う - au - encajar, ajustarse, adaptarse, satisfacer, concordar, pegar, juntarse, unirse, fusionarse, reunirse, coincidir, gustarse, estar de acuerdo con, ser correcto, ser rentable, ser equitativo, hacer ... el uno al otro , hacer ... juntos. JLPT4
趣味が合う - shumi ga au - sus gustos coinciden (importante para formar pareja).
話し合う - hanashiau - dialogar, discutir, conversar. JLPT3
話が合う - hanashi ga au - estar en la misma onda, hablar el mismo idioma.
間に合う - ma ni au - (1) llegar a tiempo para, (2) servir (adecuarse, cumplir) el propósito, ser lo suficientemente bueno. JLPT4
似合う - niau - coincidir (los gustos), acoplarse, emparejarse, llegar a ser, ser como. JLPT3
釣り合う - tsuriau - equilibrar, estar en armonía, adaptarse. JLPT2
合わせる - awaseru - (1) coincidir (en ritmo, velocidad, etc.), conectar, emparejar. (2) unirse, reunirse, (3) combinar, añadir, agregar, mezclar, superponerse. (4) enfrentar, oponerse, estar opuesto (a alguien). JLPT3
目覚ましを七時に合わせる。
mezamashi o shichi-ji ni awaseru
Poner el despertador a las 7...目覚まし - mezamashi - despertador 七時 - shichi-ji - siete en punto.
合わせる顔がない - awaseru kao ga nai - no tener el valor de quedar*, no atreverse a quedar* . Literalmente es: "no tener 顔 - cara" para quedar. * reunirse, verse, encontrarse ...
合わせ - awase - (prefijo) encajar, opuestos, enfrentados.
組合せ - kumiawase - combinación. JLPT2
打合せ - uchiawase - reunión de negocios, cita. JLPT2
問い合わせ - toiawase - consulta. JLPT2
5. あい (ai)
合い - ai - (prefijo) ajustarse a, venir bien, adaptarse, ropa de entretiempo, ropa de primavera y otoño, juntos, condición, situación, estado.
合図 - aizu - signo señal. JLPT3
合言葉 - ai kotoba - contraseña, lema, eslogan. 言葉 - palabra.
試合 - shiai - partido, juego. JLPT4
具合 - guai - condición, salud, estado. JLPT4
割合 - wariai - (1) tasa, porcentaje, proporción. (2) comparativamente. (3) diferente a lo que se esperaba. JLPT4
場合 - baai - caso,situacion. JLPT4
付き合い - tsukiai - asociación, socialización, compañerismo. JLPT3
組合 - kumiai - asociación. JLPT3
出合い - deai - un encuentro. JLPT2
知合い - shiriai - conocido. JLPT2
待合 - machiai - cita, reunión, área donde los huéspedes se reúnen antes del inicio de la ceremonia del té, sala de espera, lugar de encuentro para las asignaciones, beber, etc.
待合室 - machiaishitsu - sala de espera. JLPT2
お見合い - o miai - el matrimonio concertado.
地合い - jiai - textura (prenda, tela, papel), tono de mercado, trasfondo, equilibrio entre la posición de las piedras blancas y negras (en el go).
話合い - hanashiai - conversación, diálogo, charla, discusión, conferencia.
話し合いがつく - hanashiai ga tsuku - llegar a un acuerdo.
Frases
雨が降ったら試合はキャンセルだ。
ame futtara shiai wa kyanseru da
Si llueve cancelarán el juego
ちゃんと話し合おう。
chanto hanashiaou
Discutámoslo!
Hablémoslo!
Vamos a hablarlo!
Vamos a discutirlo!ちゃんと - chanto - del todo, perfectamente, exactamente
話し合う - hanashiau - hablar, discutir
話し合おう - hanashiaou - hablemos, es la forma volitiva del verbo 話し合う - hanashiau.
合格するようにもっと勉強をすることにしました。
goukaku suru you ni motto benkyou o suru koto ni shimashita
Para pasar el examen he decidido estudiar más.合格する - goukaku suru - pasar el examen.
もっと - motto - más, más largo, más lejos.
勉強をする - benkyou o suru - estudiar.
勉強をすることにしました - benkyou o suru koto ni shimashita - He decidido estudiar más.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
