計
KEI hakaru hakarau
Trama, plan, esquema, medida
| ← Anterior ( 形 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 元 ) → |
計
Significado:
Trama, plan, esquema, medida.
Ya veréis en el vocabulario que abarca dos tipos de vocabulario, el de "medir, contar, calcular" y el de "planear".
Explicación:
El kanji 計 está compuesto por 言 "palabra" y 十 "diez".
El 十 diez se puso porque el kanji significaba "contar de diez en diez". Ahora significa solo "contar" (sin que sea de diez en diez).
También significa "medida", que tiene que ver con "contar".
Otro de sus significados es "plan", y lo entiendo porque hacer un plan es "medir los pros y los contras de hacer una cosa u otra".
言 "palabra" será porque el hacer planes implica varias personas reunidas discutiendo las ideas de unos y otros ... supongo.
Lecturas:
On: ケイ (KEI)
Kun: はか (haka)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ケイ (KEI)
計 - KEI - plan, metro, aparato de medir, (in) total, el total (de). JLPT3
2. はか (haka)
計る - hakaru - medir, pesar, conjeturar, inferir, suponer. JLPT3
Ejemplos:
1. ケイ (KEI)
Plan
計 - KEI - plan, metro, aparato de medir, (in) total, el total (de). JLPT3
1年の計 - ichi nen no kei - los planes para el año.
計画 - keikaku - plan, proyecto, horario, esquema, programa, diseño. 画 - foto, pincelada. JLPT3
計略 - keiryaku - plan, truco, estratagema.
設計 - sekkei - plan; diseño. JLPT3
Calcular
計算 - keisan - cálculo; estimación. JLPT3
計算機 - keisanki - calculadora. 計算 - cálculo. 機 - aparato, máquina.
計算する - keisan suru - Hacer una suma.
電卓で計算する
dentaku de keisan suru
Trabajar con una calculadora電卓 - dentaku - calculadora- で - de - indica con qué se hace… (medio, método o instrumento).
合計 - goukei - la suma total, el total, la cantidad total. JLPT3
合計を出す - goukei o dasu - obtener un resultado.
合計3万円になる - goukei san man en ni naru - 30,000 yen en total. Link.
合計する - goukei suru - sumar, añadir.
生計 - sikei - sustento. JLPT1
会計 - kaikei - cuenta; finanzas; contador; tesorero; pagador. JLPT3
統計 - toukei - estadísticas. JLPT2
集計 - shuukei - añadido, agregado. JLPT1
家計 - kakei - finanzas del hogar, economía doméstica. JLPT1
余計 - yokei - innecesario, excesivo, supérfluo, exagerado. JLPT2
推計 - suikei - estimación.
Aparatos de medir.
計器 - keiki - un metro, un manómetro. 器 -utensilio. JLPT1
時計 - tokei - reloj. JLPT5
温度計 - ondokei - termómetro. 度計 - on do - temperatura.
体温計 - taionkei - termómetro. 体温 - taion - temperatura.
2. はか (haka)
計る - hakaru - medir, pesar, conjeturar, inferir, suponer
計らう - hakarau - administrar, organizar, hablar sobre, hablar de algo a fondo, discutir.
お熱計りましょうか - o netsu hakarimashou ka - Te voy a tomar la temperatura (te voy a poner el termómetro).
Ellos dicen: "¿Tomamos la temperatura?" utilizando la forma ましょうmashou para decir que te la va a tomar.
FRASES:
マリアさんに時計をもらいました - mariasan ni tokei o moraimashita - Maria me ha dado un reloj (he recibido un reloj de María).
時計は? - tokei wa? - ¿el reloj?
余計なお世話！- yokei na osewa! - "No es asunto tuyo", "métete en tus asuntos".
* Lo que esta frase dice en realidad es: "te preocupas en exceso" pero se usa para decir: "No es asunto tuyo", "métete en tus asuntos".
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
