妹
MAI imouto
Hermana pequeña
| ← Anterior ( 北 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 毎 ) → |
妹
Significado:
Hermana pequeña.
Explicación:
未 Significa, o bien algo in... (inacabado), o bien algo que todavía no ... (que todavía no ha madurado, que todavía ni se ha terminado, no se ha resuelto, etc.).
Es por eso que aparece en el kanji de la pobre hermana pequeña, que todavía no ... (no va a la compra sola, no tiene novio, no va al cole, no ...) por ser aún pequeña.
Los japoneses tienen palabras específicas para referirse a los hermanos mayores y menores.
Es bastante práctico, con una sola palabra decimos el sexo del hermano y la posición que ocupa entre los demás hermanos.
Un ejemplo, si decimos otouto hablamos, no solo de un hermano, sino de una hermano que es más pequeño que tú.
Informal Formal hermana mayor 姉 ane お姉さん oneesan hermano mayor 兄 ani お兄さん oniisan hermano menor 弟 otouto 弟さん otoutosan hermana menor 妹 imouto 妹さん imoutosan El hermano más mayor 兄貴 aniki a ver si lo busco que no lo se Hermanos 兄弟 kyoudai 兄弟さん kyoudaisan Hermanas 姉妹 kyoudai 姉妹さん shimaisan
Ya veis que, en este caso, los kanji lo dicen todo, el hermano mayor 兄 y el hermano menor 弟 juntos significa hermanos (plural).
La hermana mayor 姉 y la hermana menor 妹 juntas significa hermanas.
Ve aquí, que hablo más en detalle de los kanji 姉 y 妹 y de otros parecidos a estos.
Lecturas:
On: マイ (MAI)
Kun: いもうと (imouto)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. マイ (MAI)
姉妹 - しまい - hermanas. JLPT3
1. いもうと (imouto)
妹 - いもうと - hermana menor (informal). JLPT5
Ejemplos:
姉妹 - しまい - hermanas. JLPT3
弟妹 - ていまい - hermano y hermana pequeños.
義妹 - ぎまい - cuñada, esposa de tu hermano (más joven), hermanastra (más joven), hermana adoptada (más joven), hermana menor sin lazos de sangre.
妹 - いもうと - hermana menor (informal). JLPT5
妹さん - imoutosan - hermana menor (formal).
妹は"出かけてもいい(です)か" と聞きました。
imouto wa dekakete mo ii ka to kikimashita
Mi hermanita ha preguntado si puede salir *."... て も いい か" - te mo ii (desu) ka - es una fórmula para pedir permiso.
... と - to señala el final de una cita (la cita es algo que se dice, se piensa, se decide, etc..)
聞きました - kikimashita - ha preguntado, ha oido (depende del contexto).
妹御 - いもうとご - la hermana pequeña de otra persona.
妹分 - いもうとぶん - protegida, alguien a quien se considera una hermana menor.
従姉妹 - いとこ - prima.
Frases:
妹は音楽を勉強しています。
imōto wa ongaku o benkyō shite imasu
Mi hermana pequeña estudia música.
音楽 - música.
勉強する - estudiar.
勉強しています - estar estudiando.
Hay una película de 是枝 裕和 Koreeda Hirokazu que, en japonés, se titula 海街diary - umimachi diary - diario de un pueblo junto al mar.
Como en esàñol se tradujo como "nuestra hermana pequeña" la pongo aquí. Vedla.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
