Japolatino

回
KAI E mawa motoo ka
Veces, ronda, juego, girar, contador de eventos o hechos

回

Significado:

Ronda, rotar, vez, - veces, contador para veces.

Explicación:

La propia imagen del kanji lo dice todo, viene de este dibujo:

Lecturas:

On: カイ ( KAI ) エ ( E ).

Kun: まわ (mawa), もとお (motoo).

Un ejemplo con cada pronunciación

1.　カイ ( KAI )

回 - kai - contador para veces, ejemplos, rondas, juegos, episodios, capítulos ... JLPT5

2.　エ ( E ).

回向 - ekou - funeral budista budista, oraciones por el descanso del alma.

3.　まわ (mawa)

回る - mawaru - girar, rotar, visitar varios lugares, funcionar bien, pasar un cierto tiempo. JLPT4

回す - mawasu - girar, rotar, rodear, marcar (un número de teléfono), alrededor (perseguir a alguien alrededor) ... JLPT3

回り - mawari - circunferencia, alrededores, circulación.

4.　もとお (motoo).

回る - motooru - deambular, errar, vagabundear, vagar

Ejemplos:

1. カイ ( KAI )

De veces.

回 - kai - contador para veces, ejemplos, rondas, juegos, episodios, capítulos ... JLPT5

３回富士山に登りました
san kai fujisan ni noborimashita
He subido 3 veces al monte Fuji

３回 - san kai - 3 veces
登る - noboru - escalar

回数 - kaisuu - número de veces, frecuencia, recuento, cuenta. JLPT2

回数券 - kaisuuken - taco (pliego) de entradas. JLPT2

今回 - konkai - ahora, esta vez, últimamente. JLPT3

何回 - nan kai - ¿Cuantas veces?

一回 - ikkai - una vez, una ronda, un juego.

二回 - nikai - dos veces.

初回 - shokai - primera vez.

前回 - zenkai - la vez anterior, la última vez, la sesión anterior.

...次回 - jikai - la próxima vez.

Circular

回帰線 - kaikisen - los trópicos (Cancer y Capricornio).

回線 - kaisen - circuito, línea.

回覧 - kairan - circulación. JLPT1

回路 - kairo - circuito (eléctrico). JLPT1

回廊 - kairou - pasillo, corredor, galería.

Recurrente.

回忌 - kaiki - aniversario de la muerte.

回顧 - kaiko - recuerdo.

回顧録 - kaikoroku - memorias, reminiscencias.

回帰 - kaiki - revolución, recurrencia.

回想 - kaisou - reflejo, reminiscencia.

回送 - kaisou - reenvío. JLPT1

Recuperación

回収 - kaishuu - colección, recuperación, retirada. JLPT1

回復 - kaifuku - recuperación (de enfermedad), mejora, rehabilitación, restauración. JLPT3

回生 - kaisei - resurrección, resucitación.

奪回 - dakkai - recuperar, rescatar, reconquistar.

Rotar, dar vueltas.

回転 - kaiten - rotación, revolución, giro. JLPT2

一回転 - ichikaiten - una revolución, una rotación.

回転寿司 - kaiten sushi - sushi que da vueltas en una cinta transportadora.

大回転 - daikaiten - el slalom gigante.

旋回 - senkai - revolución, rotación, dar vueltas, girar.

転回 - tenkai - revolución, rotación.

迂回 - ukai - desvío; movimiento de giro.

巡回 - junkai - dar vueltas, patrullar, recorrer.

Ni idea.

回答 - kaitou - respuesta, contestación. JLPT2

回戦 - kaisen - partido, juego.

撤回 - tekkai - retirada, revocación, derogación.

回避 - kaihi - evasión; evitación.

Expresión.

起死回生 - kishikaisei - resucitar de los muertos, recuperarse de una situación desesperada.

2. エ ( E ).

回向 - ekou - funeral budista, oraciones por el descanso del alma.

回向文 - ekoumon - recital de cierre que transfiere el mérito del servicio a un buda, un bodhisattva o a un muerto.

3. まわ (mawa)

回る - mawaru - girar, rotar, visitar varios lugares, funcionar bien, pasar un cierto tiempo. JLPT4

出回る - demawaru - aparecer en el mercado; estar en movimiento.

上回る - uwamawaru - sobrepasar (beneficios, tasa de desempleo, etc.), ser más que ..., ser mejor que ..., excederse. JLPT1

捜し回る - sagashimawaru - cazar por ahí, buscar por ahí.

駆け回る - kakemawaru - corretear, alborotar.

犬はぐるぐる駆け回った。
Inu wa guruguru kakemawatta.
El perro corría dando vueltas y más vueltas.

犬 - el perro.
ぐるぐる - vueltas y vueltas
駆け回った - correteó (corrió por ahí).

回す - mawasu - girar, rotar, rodear, marcar (un número de teléfono), alrededor (perseguir a alguien alrededor) ... JLPT3

掻き回す - kakimawasu - agitar, batir, registrar de arriba abajo, desvalijar, saquear, molestar. JLPT1

見回す - mi mawasu - mirar alrededor, vigilar.

乗り回す, 乗回す - nori mawasu - conducir, dar una vueltaen coche o en bici

振り回す - furi mawasu - empuñar, blandir, florecer, agitar (sobre), columpiarse, mostrar, presumir, saludar, abusar.

回り - mawari - circunferencia, alrededores, circulación. JLPT3

回り道 - mawari michi - desvío, rodeo, desviación. JLPT2

一回り - hito mawari - un turno, una ronda.

右回 - migi mawari - girar en sentido horario.

持ち回り - mochi mawari - rotación, por turnos.

身の回り - mino mawari - el aspecto personal, pertenencias personales. JLPT1

利回り - ri mawari - interés, rendimiento (inversión), ganancias.

回し - mawashi - taparrabos de sumo.

言い回し - ii mawashi - expresión.

後回し - ato mawashi - apartar, posponer. JLPT1

根回し - ne mawashi - hacer los arreglos necesarios. JLPT1

-----------------------------------------
天女の歌
詞: 高畑勲、坂口理子
曲: 高畑勲
-----------------------------------------

回れ回れ回れよ　水車回れ
回ってお日さん呼んで来い　回ってお日さん呼んで来い
Maware maware maware mizu kuruma maware
mawatte o hi san yonde koi

Da vueltas y vueltas, molino de agua, da vueltas.
Da vueltas, llama al señor Sol.

Es el principio de esta canción.

4. もとお (motoo)

回る - motooru - deambular, errar, vagabundear, vagar.

Partes:　口; 囗

Frases

1. このノブを回すと、音が大きくなります。
kono nobu wo mawasu to, oto ga ookiku narimasu
Si giras el dial sube el volumen.

2. 手が回らない - te ga mawaranai - (Lit) Las manos no dan la vuelta (por ahí), me faltan manos, estoy ocupado.

kimi

Pie