地
CHI JI
Tierra, suelo, terreno
古いの日本の地図
furui no nihon no chizu
Mapa antiguo de Japón.
| ← Anterior ( 知 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 池 ) → |
地
Significado:
Tierra, suelo, terreno, lugar, región, pedazo de tierra, territorio, dominio.
Explicación:
也 - extensión (en chino). 土 - tierra. → "Una extensión de tierra" → "territorio", "campo", "entorno", "base".
Aunque en el "Etymological Dictionary of Han Chinese Characters" dice que 也 es "extensión", en el diccionario de chino dice que 也 es "también", mientras que en japonés 也 es "ser" y "también". Ver aquí.
Entonces ... lo que pasa es que, pero en tiempos de maricastaña 也 significaba "una criatura que se retuerce" ( un escorpión o una serpiente), y de "algo que se retuerce" deriva "algo ondulado".
Tenemos entonces 土 "tierra" y 也 "ondulada".
Entonces tenemos, de nuevo, un buen panorama*.
* La expresión "menudo panorama" es algo complicado que se nos presenta.
Lecturas:
On: チ (chi), ジ (ji)
Un ejemplo con cada pronunciación:
1. チ (chi)
地図 - chizu - mapa. JLPT5
地球 - chikyuu - la tierra. JLPT3
地下 - chika - subterráneo. JLPT3
2. ジ (ji)
下地 - shitaji - cimentación, inclinación, aptitud, conocimiento elemental (de), basarse (en), pelaje, primera capa, salsa de soja.
Ejemplos:
1. チ (chi)
地 - chi - (sufijo) Tierra (planeta), suelo, terreno, tierra, lugar, territorio, parte inferior (de un paquete, libro, etc.), tierra (uno de los cinco elementos). JLPT3
Partes de la casa
地下室 - chikashitsu - bodega, sótano.
地下 - chika - subterráneo. JLPT3
地階 - chikai - bodega, sótano.
De la tierra
土地 - tochi - parcela de tierra; porción; tierra. JLPT3
敷地 - shikichi - lugar, parcela, terreno. JLPT2
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Sono shikichi wa gunji-jō no mokuteki de riyō sarete iru.
El lugar se utiliza con fines militares.
地球 - chikyuu - la tierra. JLPT3
産地 - sanchi - zona de producción. JLPT2
盆地 - bonchi - cuenca (por ejemplo, entre montañas). JLPT2
地表 - chihyou - superficie de la tierra, superficie del suelo.
地殻 - chikaku - corteza terrestre.
地軸 - chijiku - eje de la tierra.
地峡 - chikyou - istmo.
地質 - chishitsu - características geológicas.
地質学 - chishitsugaku - geólogo.
地平 - chihei - nivel del suelo.
地平線 - chiheisen - horizonte. 線 - línea. JLPT3
地層 - chisou - capa, estrato (geológico).
地磁気 - chijiki - geomagnetismo, magnetismo terrestre.
地熱 - chinetsu - geotermia, calor terrestre.
地形 - chikei - terreno, características geográficas, topografía.
地勢 - chisei - topografía.
地誌 - chishi - topografía.
地動説 - chidousetsu - teoría heliocéntrica (Copernicana).
地学 - chigaku - ciencias de la tierra (geología, mineralogía, petrología, geofísica, geoquímica, sismología, etc.)
Cosas que se le hacen a la tierra
地価 - chika - el precio de la tierra.
地租 - chiso - impuestos sobre la tierra.
地代 - chidai - alquiler de terrenos.
地上げ屋 - chiageya - especulador (con las tierras).
地上げ - chiage - especulación sobre el terreno, elevar el nivel del suelo.
Geografía
地図 - chizu - mapa. JLPT5
地形図 - chikeizu - mapa topográfico.
地点 - chiten - lugar, punto en un mapa. JLPT2
地区 - chiku - distrito, sección, sector. JLPT3
地方 - chihou - área, localidad, distrito, región, la costa. JLPT3
地方紙 - chihoushi - periódico local.
地方時 - chihouji - tiempo local.
地帯 - chitai - área, zona. JLPT2
奥地 - ouchi - interior, regiones alejadas de los centros urbanos, regiones arboladas, sin cultivar, culturalmente atrasadas.
地名 - chimei - nombre de un lugar. JLPT2
地域 - chiiki - área, región. JLPT3
地境 - chizakai - límite, frontera.
地理 - chiri - geografía. JLPT4
地理学 - chirigaku - geografía.
Del ejército
基地 - kichi - base. JLPT2
この近くに軍の基地がある。
Kono chikaku ni gun no kichi ga aru.
Hay una base militar cerca de aquí.
地の利 - chinori - posición ventajosa.
対地 - taichi - tierra.
対地攻撃 - taichi kougeki - ataque a tierra.
対地攻撃機 - taichi kougeki ki - avión de asalto de tierra.
攻撃 - kougeki - ataque, asalto.
攻撃機 - kougeki ki - avión de ataque.
空対地 - kuutaichi - aire tierra.
アメリカ陸軍が新型空対地ミサイル
Amerika rikugun ga shingata sora taichi misairu
El ejército de los Estados Unidos lanza un nuevo misil aire-tierra陸軍 - rikugun - armada.
新型 - shingata - nuevo tipo, nuevo modelo.
ミサイル - misairu - misil.空対地ミサイル - sora taichi misairu - misil aire-tierra.
地対地 - chitaichi - tierra-tierra.
対地兵器 - taichiheiki - armas de tierra.
Simbólico
地歩 - chiho - posición de uno, punto de apoyo, posición.
地位 - chii - posición, estatus social. JLPT3
地が出る - chi ga deru - dar a conocer los colores (de uno), traicionarse a sí mismo.
地力 - chiryoku - fertilidad.
地力 - jiriki - el propio potencial, la propia fuerza.
Plantas
地衣 - chii - liquen.
地下茎 - chikakei - rizoma.
地下 - chika - subterráneo. JLPT3
Local
地方紙 - chihoushi - periódico local.
地方時 - chihouji - tiempo local.
地方 - chihou - área, localidad, distrito, región, la costa. JLPT3
Lugar
地上 - chijou - por encima del suelo.
地下 - chika - subterráneo. JLPT3
地下茎 - chikakei - rizoma
地下水 - chikasui - agua subterránea.
地下街 - chikagai - centro comercial subterráneo.
地下鉄 - chikatetsu - tren subterráneo, metro. JLPT5
地下道 - chikadou - tunel subterráneo.
地下化 - chikaka - instalaciones subterráneas (cables, etc.)
地下室 - chikashitsu - bodega, sótano.
2. ジ (ji)
地 - ji - suelo, tierra, terreno, territorio, la región en cuestión, el área local, piel, textura, tela, material, tejido, base, fondo, la verdadera naturaleza de uno, narrativa (es decir, parte descriptiva de una historia), vida real, actualidad, territorio capturado (en el juego de go), el coro en el noh, música de acompañamiento (en la danza japonesa), la frase que se escucha repetidamente (en música japonesa), parte base (de muchos shamisen).
地合い - jiai - textura (tela, tegido, papel), el estado del mercado, fondo, trasfondo, equilibrio entre la posición de las piedras blancas y negras (en el juego de "go").
生地 - kiji - (1) tela; material; textura; (2) el verdadero carácter de uno; (3) cerámica sin vidriar. JLPT3
意地悪 - ijiwaru - grosero (poco o nada amable); de mal carácter; malo. JLPT2
友達に意地悪をしてはいけません。
Tomodachi ni ijiwaru o shite wa ikemasen.
No seas malo con tus amigos.本当にいじわるだ。
hontō ni ijiwaru da.
Es realmente malo.
De terremotos y otras peripecias
地震 - jishin - terremoto. JLPT4
地震計 - jishinkei - sismógrafo.
地震学 - jishingaku - sismología.
地震帯 - jishintai - zona sísmica, cinturón sísmico.
地震国 - jishinkoku - país propenso a los terremotos.
地響き - jihibiki - estruendo subterráneo, temblor de tierra.
地すべり - jisuberi - desprendimiento de tierra, corrimiento de tierras.
地雷 - jirai - mina de tierra.
地雷原 - jiraigen - campo minado.
De la tierra
地盤 - jiban - el suelo, el terreno. JLPT2
地面 - jimen - suelo, superficie terrestre. JLPT2
地金 - jigane - mena, metal no procesado, verdadero caracter (de uno mismo).
下地 - shitaji - cimentación, inclinación, aptitud, conocimiento elemental (de), basarse (en), pelaje, primera capa, salsa de soja.
築地 - tsuiji - pared de barro con techo, muro de lodo techado.
地肌 - jihada - textura, grano.
地元 - jimoto - zona, lugar, localidad.
地元の子 - jimoto no ko - niños de por aquí, niños de la zona.
Propietarios
地頭 - jitou - señor de una finca.
地主 - jinushi - dueño de la tierra.
地代 - jidai - alquiler de terrenos.
地下げ - jisage - precios decrecientes de la tierra.
En la tierra
地獄 - jigoku - infierno.
地蔵 - jizou - Ksitigarbha (bodhisattva que cuida de los niños, viajeros y el inframundo), el recipiente de la Tierra.
地境 - jizakai - límite, frontera.
地形 - jigyou - terreno, características geográficas, topografía.
地熱 - jinetsu chinetsu - geotermia, calor terrestre.
Lo natural, lo propio
地元の子 - jimoto no ko - niños de por aquí, niños de la zona.
地元 - jimoto - zona, lugar, localidad.
地声 - jigoe - voz natural.
地力 - jiriki - el propio potencial, la propia fuerza.
地髪 - jigami - pelo natural.
地酒 - jizake - sake local.
地所 - jisho - estado.
地で行く - ji de yuku, ji de iku - hacerlo de verdad, hacerlo en la vida real.
Animales
地虫 - jimushi - lombriz de tierra, larva, escarabajo de tierra (principalmente larvas de insectos)
Adjetivos
地道 - jimichi - estable, firme.
地味 - jimi - simple, sencillo. JLPT2
Frases:
地図で道順を確かめる。
chizu de michijun o tasikameru
Mirar el recorrido en el mapa.で - de es una partícula que señala medios, métodos o instrumentos.
道順 - michijun - ruta
を - o es una partícula enclítica, señala el complemento de objeto directo.
確かめる - tashikameru - asegurarse (confirmar)
地元の子ってなんであんなにうまいの。
jimoto no ko tte nande annani umai no?
¿Por qué esquían tan bien los niños de por aquí?地元の子 - jimoto no ko - niños de por aquí, niños de la zona.
地元の子って - jimoto no ko tte "hablando de los niños de por aquí…"
なんで - nande - porqué
あんなに - annani - así
うまい - umai - diestros, hábiles, preparados, virtuosos…
の - no - partícula de fin de frase que indica una pregunta."~ tte" es un "introduce temas" que podríamos traducir como: "hablando de…".
3. この地方では米がたくさんできる。
kono chihou de wa kome ga takusan dekiru
En esta región se produce (consigue) mucho arroz.
この - kono - este, esta.
地方 - chihou - región.
で - de - en (lugar en que tiene lugar una acción).
は - wa - con respecto a.
米 - kome - arroz.
が - ga - partícula de sujeto.
たくさん - takusan - mucho.
できる - dekiru - producirse.
4. すごい地震があった。
sugoi jishin ga atta
Ha habido un terremoto terrible.
5. すごい - sugoi - enorme.
地震 - jishin - terremoto.
あった - atta - haber sucedido.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
