青
SEI ao aoi
Azul (verde)
青信号機
ao shingō-ki
Semáforo verde.
| ← Anterior ( 生 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 石 ) → |
青
Significado:
Azul (verde)
Explicación:
青 está compuesto por dos kanji que aparecen muy cambiados para mi gusto:
Arriba tenemos a 生 - "brotes de hierba fresca", "planta que está en pleno crecimiento".
Abajo tenemos la simplificación de 丼 - "bol", "receptáculo" que es un 井 - "pozo" con un punto que ponen para indicar que hay agua en él.
El 丼 - "pozo con agua" se combina con 生 - para que visualicemos que las plantas que crecen alrededor de un pozo lleno de agua son frescas y verdes.
El "verde" se solapa conceptualmente con el "azul", y tiene también una asoociación figurativa con "joven" y con "inmadurez".
Lecturas:
On: セイ (SEI)
Kun: あお (ao), あおい (aoi)
Un ejemplo con cada pronunciación
セイ (SEI)
青苔 - seitai - verdín
あお (ao), あおい (aoi)
青い - aoi - azul, verde. JLPT5
青い蓮 - aoi hasu - El loto azul 蓮 este kanji, loto, no forma parte de los joujou kanji.
Ejemplos:
1. セイ (SEI)
青果 - seika - frutas y vegetales.
青果商 - seikashou - venta de frutas y verduras. 青 - azul, verde 果 – fruta 商 – acordar, vender.
青果店 - seikaten - tienda de frutas y verduras, verdulería.
青酸 - seisan - ácido cianhídrico (prúsico).
青酸カリ - seisankari - cianuro.
青玉 – seigyoku - jacinto, zafiro.
青銅 - seidou - bronce.
青銅器時代 - seidouki jidai - Edad de Bronce.
瀝青 - rekisei - betún.
青色症 - seishokushou - cianosis, enfermedad azul.
青苔 - seitai - verdín.
Jóven
青春 - seishun - juventud, primavera, primavera de la vida. JLPT1
青春時代 - seishun jidai - mocedad.
青年 - seinen - adolescente, joven (años azules). JLPT3
青年期 - seinen-ki - mocedad.
青年は他所へ出て - seinen wa yoso e dete - los jóvenes son de otras tierras.
青少年 - seishounen - joven, persona joven. JLPT2
青少年犯罪 - seishounen hanzai - delincuencia juvenil.
2. あお (ao), あおい (aoi)
青い - aoi - azul, verde. JLPT5
青いセーターを着ている- aoi seeta o o kite iru - Lleva un jersey azul.
青 - ao - azul.JLPT5
真っ青 - massao - azul intenso, palidez fantasmal. JLPT2
青色 - ao iro - color azul.
青雲 - sei un - cielo azul, alto rango.
青空 - ao zora - cielo azul, aire libre.
青空市場 - ao zora ichiba - mercado al aire libre.市場 - ichiba - mercado. 場 - lugar.
青緑の - aomidori no - turquesa.
青みがかった - aomigakatta - azulado, verdoso 身軽 - migaru - suave, pálido.
青痣 - aoiaza - Moratón, contusión, herida, daño, magulladura.
痣 - marca de nacimiento, moratón, nevus.
青あざ - aoaza - moratón, roncha, contusión, hematoma
青あざのできた目 - aoaza no dekita me - ojo (que se ha puesto) morado.
青森県 - ao moriken - Aomori (una Prefectura de Japón) - 青森 - aomori - bosque azul]
Cosas verdes
青信号 - aoshingou - Luz verde (semáforo).
青虫 - aomushi - Oruga.
青葉 - aoba - Hojas frescas.
青山 - seigin - montaña azul o verde, tumba.
青梅 - aoume - ciruela verde
青木 - aoki - árbol vivo, laurel japonés.
緑青 - rokushou - cardenillo, óxido verde, óxido de cobre (no sabía que existían estas cosas. Encontré "cardenillo", es el óxido de cobre.
Y, de nuevo, los jóvenes.
青田買い - aotagai - Comprar especulativamente una cosecha de arroz, mientras los campos aún están verdes, reclutar estudiantes antes de que se le permita a una empresa.
青年団 - seinendán - Asociación de jóvenes.
Simbólicamente
Nosotros utilizamos los colores para describir cómo está una persona anímicamente.
Por ejemplo:
Se ha quedado blanco (porque le ha bajado la sangre a los pies, tiene miedo).
Este chico está muy verde (le falta experiencia).
Está rojo de ira (enfadadísimo, furioso).
Estoy negro con este tema (me fastidia el tema profundamente, me sale humo por la cabeza).
Los japoneses también lo hacen, os pongo algunos ejemplos correspondientes al color azul.
Ejemplos.
青ざめる - aozameru – palidecer, ponerse pálido
青ざめている - aozamete iru - estar pálido.
真っ青 - massao - azul intenso, palidez fantasmal. JLPT2
青黒い - aoguroi – lívido, furioso, negriazul.
青白い - aojiroi (aoshiroi) - pálido. JLPT2
青写真 - ao jashin - anteproyecto (aún no es un proyecto, por eso es un proyecto verde), plan.
写真 - shashin - foto, película.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
