車
SHA kuruma
Coche
| ← Anterior ( 七 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 手 ) → |
車
Significado:
Coche.
Explicación:
車 es la representación del chasis de un "vehículo" con asientos dobles → "rueda", "objeto en forma de rueda", "automóvil".
Uno muy parecido y facilito es: 庫 - "almacén" que contiene: 車 - vehículo + 广 "edificio" → "almacén para cubrir vehículos".
Lecturas:
On: シャ (SHA)
kun: くるま (kuruma)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. シャ (SHA)
電車 - den sha - tren eléctrico. 電 - den - electricidad 車 - sha - vehículo. JLPT5
2. くるま (kuruma)
車 - kuruma - coche, vehículo, rueda. JLPT5
Ejemplos:
くるま (kuruma)
Vehículos.
車 - kuruma - coche, vehículo, rueda. JLPT5
乳母車 - ubaguruma - cochecito (donde llevar a los bebés).
荷車 - niguruma - vagón, carro, camioneta, furgoneta.
車いす - kuruma isu - silla de ruedas.
シャ (SHA)
Vehículos.
車両 - sharyou - material rodante; vagones de ferrocarril; vehículos.
電車 - den ha - tren eléctrico. 電 - den - electricidad 車 - sha - vehículo. JLPT5
列車 - ressha - tren regular. JLPT3
汽車 – kisha - tren. JLPT4
機関車 - kikansha - locomotora; motor. JLPT2
客車 - kyakusha - vagón de pasajeros (en un tren).
二輪車 - nirinsha - vehículo de dos ruedas (bicicleta, motocicleta, etc).
自転車 - ji ten sha - bicicleta 自 - ji - auto 転 - ten - girar. JLPT5
三輪車 - sanrinsha - triciclo.
台車 - daisha - carretilla.
四輪車 - yorinsha - vehículo de cuatro ruedas, automóvil; coche.
自転車 - ji dou sha - automóvil. JLPT5
救急車 - kyuu kyuu sha - ambulancia 救急 - kyuu kyuu - primeros auxilios 急 - kyuu - urgente 救i - sukui - ayuda.
消防車 - shoubousha - coche de bomberos.
装甲車 – shoukousha - coche blindado.
バンパー車 – banpaasha - coches de choque.
ごみ収集車 - Gomi shūshū-sha - camión de la basura.街宣車 - gaisensha - camión de propaganda (de derecha).
戦車 - sensha - tanque (vehículo militar).
Cómo es el coche.
中古車 - chukosha - coche usado; coche de segunda mano.
新車 - shinsha - coche nuevo.
外車 - gaisha - automóvil extranjero.
車種 - shashu - modelo de coche.
車内 - shanai - dentro de un tren, coche, etc.
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
Kōri no yō na reiki ga shanai ni shinobikonde kita.
Un aire helado se entró en el coche.氷のような冷気 - Kōri no yō na reiki - un aire frío como el hielo.
氷 - hielo.
のような - que es igual que ...
冷気 - aire frío.
忍び込んできた - se coló en ...忍び込んで - es la forma continua de 忍び込む - shinobikomu - colarse, meterse (ahí por sus co jo nes)
きた es el pasado de 来る - kuru - llegar.
車中 - shachuu - en un tren o vehículo.
今朝車中で偶然彼に会った。
Kesa shachū de gūzen kare ni atta
Le encontré por casualidad en un tren esta mañana.今朝 - esta mañana.
偶然彼に - por casualidad, inesperadamente.
会った pasado de 会う - au - reunirse, encontrarse.
Para el coche.
駐車場 - chuushajou - aparcamiento, estacionamiento. JLPT4
車庫 - shako - garaje. JLPT2
車掌 - shashou - (tren) conductor. JLPT2
停車 - teisha - parada (por ejemplo, tren). JLPT2
車線 - shasen - carril pista de coches.
車道 - shadou - calzada.空車 - kuusha - transporte vacío, taxi libre, aparcamiento con espacios disponibles.
号車 - gousha - contador para nombrar vagones de tren.
Se hace con un vehículo (son verbos).
下車 - gesha - aterrizar, descender, bajarse. JLPT2
乗車 - josha - tomar el tren, coger el tren. JLPT2
停車 - teisha - parar (ej. tren)
駐車 - chuusha - aparcar (coche).
彼にどこに駐車したのか聞いてください。
Kare ni doko ni chūsha shita no ka kiite kudasai.
Preguntalé dónde ha aparcado el coche.
車検 - shaken - inspección de vehículos ( ¿Nuestra ITV? )
発車 - hassha - salida de un vehículo.
見切り発車 - mikirihassha - salir el tren antes de que todos los pasajeros estén a bordo; tomar una decisión rápida; iniciar una acción sin considerar objeciones con respecto a ello por más tiempo.
Partes del coche.
歯車 - haguruma - engranaje, rueda dentada. JLPT2
車輪 - sharin - rueda. 輪 - contador para ruedas. JLPT2
自転車の車輪がパンクした - jitensha no sharin ga panku shita - He pinchado la rueda de la bicicleta.車体 - shatai - cuerpo (de coche); marco.
車窓 - shasou - ventana del coche.
Otros
水車 - suishasha - rueda de agua.
人力車 - jinrikisha - rickshaw; jinrikisha.
拍車 - hakusha - espuela (montar).
観覧車 - kanran-sha - rueda de la fortuna (noria)
飛車 - hisha - torre (s) torre o castillo (shogi).
Bueno, y aparece formando parte de muchos kanji (como hacen todos los kanji, estar solos o reducirse para caber, junto con otros kanji también reducidos, en un cuadrado y formar así otros kanji)
Puede aparecer:
A la izquierda
軋 - rodar, enrollar.
輜 - avituallamiento.
転 - girar, dar la vuelta.
輪 - contador para ruedas.
Encima
運 - llevar, transporte, progreso, avance, suerte, destino, sino
蓮 - loto.
Debajo
軍 - ejército
En lugares extraños
輿 - palanquín, litera. ¿No lo veis? os lo agrando a ver si sabéis donde está 輿
Por todas partes
轟 - estruendo, trueno, sonido boom que retumba (sería el ruído que hacen muchos coches juntos, imagino).
Os lo agrando 轟
El kanji 車 no sale en タクシー - takushii - taxi
Y tampoco sale en 運転する - unten suru - conducir. Aunque sí (me equivoqué) porque, ¿qué veis en 転 ? (a la izquierda)? ... pues un 車. ¿Y en 運 - "llevar, transporte, progreso, avance, suerte, destino, sino" , pues otro coche.
En realidad coches hay por doquier.
Ala!, ahí os quedáis!
Saluditos.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
